Ці Умови регулюють використання застосунку Trembita («Сервіс»). Користуючись Trembita, ви погоджуєтеся з цими Умовами, Apple Standard EULA та Політикою приватності.
1. Загальні положення
Розробник: Олександр Андрюшко (ФОП), Україна. Контакт: o.andriushko@gmail.com.
Сервіс — це iOS-застосунок Trembita, який надає інструменти для контролю термінів придатності, обліку партій, графіків команди, HR, цінників, чек-листів, запису клієнтів, обліку основних засобів та аналітики.
2. Підписки
Trembita пропонує безкоштовний тариф і платні підписки (Silver, Gold, Platinum, Diamond, Sovereign, Trembita Personal). Підписки оформлюються виключно через App Store.
• Оплата: через ваш Apple ID. Списання відбувається у момент підтвердження покупки.
• Автопоновлення: підписка автоматично поновлюється на той самий період, якщо не скасована не пізніше ніж за 24 години до кінця періоду.
• Скасування: Налаштування iOS → Apple ID → Підписки. Скасування набуває чинності з кінця поточного оплаченого періоду.
• Повернення коштів: регулюється Apple. Запит на повернення: reportaproblem.apple.com.
• Зміна тарифу: доступна у Налаштуваннях App Store. Зміна на дорожчий тариф — негайно; на дешевший — з кінця оплаченого періоду.
3. Безкоштовний тариф
Безкоштовний тариф фінансується рекламою Google AdMob (див. Політику приватності, розділ 7a). На платних тарифах реклама не показується.
4. Apple Standard EULA
Trembita поширюється на умовах стандартного ліцензійного договору Apple для додатків App Store (EULA), з доповненнями цих Умов. У випадку конфлікту Apple EULA має перевагу щодо питань ліцензії і використання застосунку.
5. Ваші права і обов'язки
• Ви володієте всіма даними, які створюєте у Trembita (товари, партії, документи, фото, графіки, штат, відгуки клієнтів).
• Ви несете відповідальність за достовірність даних, які вводите.
• Ви зобов'язуєтесь не використовувати Сервіс для протиправних цілей, спаму, шахрайства чи порушення прав інших осіб.
• Ви зобов'язуєтесь дотримуватися законодавства України, ЄС та App Store Guidelines.
6. Наші права і обов'язки
• Ми надаємо доступ до Сервісу «як є» (as-is), без гарантій безперервної роботи.
• Ми залишаємо за собою право обмежити або призупинити доступ за порушення цих Умов.
• Ми збережемо ваші дані відповідно до Політики приватності.
7. Заборонене використання
Заборонено: реверс-інжинірити застосунок; обходити захист і ліміти тарифів; використовувати Сервіс для зберігання незаконного контенту; передавати ваші облікові дані третім особам без дозволу.
8. Обмеження відповідальності
Trembita надається «як є». У межах, дозволених законом, розробник не несе відповідальності за непрямі, випадкові або наслідкові збитки, втрачену вигоду або втрату даних. Максимальна сукупна відповідальність обмежена сумою, сплаченою вами за підписку за останні 12 місяців.
Trembita — це інструмент. Користувач несе відповідальність за ділові рішення, прийняті на основі даних у застосунку.
9. Інтелектуальна власність
Усі права на застосунок Trembita, його дизайн, торгову марку і код належать розробнику. Цей документ не передає вам жодних прав, окрім обмеженої, невиключної ліцензії на використання Сервісу.
10. Зміни умов
Ми можемо оновлювати ці Умови. Суттєві зміни відображаються новою датою «Оновлено». Продовжуючи користуватися Сервісом після зміни, ви приймаєте оновлені Умови.
11. Юрисдикція і застосовне право
Спори вирішуються згідно з законодавством України. Для користувачів ЄС також діють обов'язкові положення GDPR і захисту прав споживачів країни проживання.
12. Контакти
З будь-яких питань — пишіть на o.andriushko@gmail.com, Telegram @trembita_app або Instagram @trembita.app.
These Terms govern your use of the Trembita app ("Service"). By using Trembita, you agree to these Terms, the Apple Standard EULA, and our Privacy Policy.
1. General provisions
Developer: Oleksandr Andriushko (individual entrepreneur), Ukraine. Contact: o.andriushko@gmail.com.
The Service is the iOS app Trembita (with a companion web cabinet), which provides tools for expiration tracking, batch management, team scheduling, HR, price tags, checklists, customer reviews and hotline, staff calls, fixed assets, and analytics.
2. Subscriptions
Trembita offers a free tier and paid subscriptions (Silver, Gold, Platinum, Diamond, Sovereign, Trembita Personal). Subscriptions are sold exclusively through the App Store.
• Payment: via your Apple ID at purchase confirmation.
• Auto-renewal: subscriptions renew automatically for the same period unless cancelled at least 24 hours before the period ends.
• Cancellation: iOS Settings → Apple ID → Subscriptions. Cancellation takes effect at the end of the current paid period.
• Refunds: handled by Apple. Request a refund at reportaproblem.apple.com.
• Tier changes: available in App Store settings. Upgrade — immediate; downgrade — at the end of the paid period.
3. Free tier
The free tier is funded by Google AdMob ads (see Privacy Policy, Section 7a). Paid tiers show no ads.
4. Apple Standard EULA
Trembita is distributed under the Apple Standard End User Licence Agreement (EULA), supplemented by these Terms. In case of conflict, the Apple EULA prevails for licence and app usage matters.
5. Your rights and obligations
• You own all data you create in Trembita (products, batches, documents, photos, schedules, staff, customer reviews).
• You are responsible for the accuracy of the data you enter.
• You must not use the Service for illegal purposes, spam, fraud, or violation of third-party rights.
• You must comply with Ukrainian and EU law, and the App Store Review Guidelines.
6. Our rights and obligations
• The Service is provided "as is", with no warranty of uninterrupted operation.
• We reserve the right to limit or suspend access for violations of these Terms.
• We will protect your data according to the Privacy Policy.
7. Prohibited use
You may not: reverse-engineer the app; bypass tier limits or protections; store unlawful content in the Service; share your credentials with third parties without permission.
8. Limitation of liability
Trembita is provided "as is". To the extent permitted by law, the developer is not liable for indirect, incidental, or consequential damages, lost profits, or data loss. Maximum aggregate liability is limited to the amount you paid for subscription in the last 12 months.
Trembita is a tool. The user is responsible for business decisions made based on the data in the app.
9. Intellectual property
All rights to the Trembita app, its design, trademark, and code belong to the developer. This document does not transfer any rights to you, except a limited, non-exclusive licence to use the Service.
10. Changes to terms
We may update these Terms. Material changes will be reflected by a new "Last updated" date. By continuing to use the Service after a change, you accept the updated Terms.
11. Jurisdiction and governing law
Disputes are governed by the laws of Ukraine. EU users also enjoy mandatory GDPR and consumer-protection rights of their country of residence.
12. Contact
For any questions, write to o.andriushko@gmail.com, Telegram @trembita_app or Instagram @trembita.app.
Niniejszy Regulamin reguluje korzystanie z aplikacji Trembita („Usługa"). Korzystając z Trembita, akceptujesz niniejszy Regulamin, Apple Standard EULA oraz Politykę prywatności.
1. Postanowienia ogólne
Deweloper: Oleksandr Andriushko (jednoosobowa działalność gospodarcza), Ukraina. Kontakt: o.andriushko@gmail.com.
Usługa to aplikacja iOS Trembita, która udostępnia narzędzia do kontroli terminów przydatności, ewidencji partii, harmonogramów zespołu, HR, etykiet cenowych, list kontrolnych oraz analityki.
2. Subskrypcje
Trembita oferuje bezpłatny plan oraz płatne subskrypcje (Silver, Gold, Platinum, Diamond, Sovereign, Trembita Personal). Subskrypcje są nabywane wyłącznie za pośrednictwem App Store.
• Płatność: za pośrednictwem Twojego Apple ID. Obciążenie następuje w momencie potwierdzenia zakupu.
• Automatyczne odnawianie: subskrypcja odnawia się automatycznie na ten sam okres, o ile nie zostanie anulowana nie później niż 24 godziny przed końcem okresu.
• Anulowanie: Ustawienia iOS → Apple ID → Subskrypcje. Anulowanie wchodzi w życie z końcem bieżącego opłaconego okresu.
• Zwrot środków: regulowany przez Apple. Wniosek o zwrot: reportaproblem.apple.com.
• Zmiana planu: dostępna w Ustawieniach App Store. Zmiana na droższy plan — natychmiast; na tańszy — z końcem opłaconego okresu.
3. Plan bezpłatny
Plan bezpłatny jest finansowany z reklam Google AdMob (zob. Politykę prywatności, sekcja 7a). W planach płatnych reklamy nie są wyświetlane.
4. Apple Standard EULA
Trembita jest rozpowszechniana na warunkach standardowej umowy licencyjnej Apple dla aplikacji App Store (EULA), uzupełnionej niniejszym Regulaminem. W przypadku konfliktu Apple EULA ma pierwszeństwo w kwestiach licencji i korzystania z aplikacji.
5. Twoje prawa i obowiązki
• Jesteś właścicielem wszystkich danych, które tworzysz w Trembita (towary, partie, dokumenty, zdjęcia, harmonogramy).
• Ponosisz odpowiedzialność za prawdziwość wprowadzanych danych.
• Zobowiązujesz się nie wykorzystywać Usługi do celów niezgodnych z prawem, spamu, oszustw ani naruszania praw innych osób.
• Zobowiązujesz się przestrzegać prawa Ukrainy, UE oraz App Store Guidelines.
6. Nasze prawa i obowiązki
• Udostępniamy dostęp do Usługi „w stanie, w jakim się znajduje" (as-is), bez gwarancji nieprzerwanego działania.
• Zastrzegamy sobie prawo do ograniczenia lub zawieszenia dostępu za naruszenie niniejszego Regulaminu.
• Będziemy przechowywać Twoje dane zgodnie z Polityką prywatności.
7. Zabronione korzystanie
Zabrania się: stosowania inżynierii wstecznej aplikacji; obchodzenia zabezpieczeń i limitów planów; wykorzystywania Usługi do przechowywania nielegalnych treści; przekazywania danych logowania osobom trzecim bez zezwolenia.
8. Ograniczenie odpowiedzialności
Trembita jest udostępniana „w stanie, w jakim się znajduje". W zakresie dozwolonym przez prawo deweloper nie ponosi odpowiedzialności za szkody pośrednie, przypadkowe lub wtórne, utracone korzyści ani utratę danych. Maksymalna łączna odpowiedzialność jest ograniczona do kwoty zapłaconej przez Ciebie za subskrypcję w ciągu ostatnich 12 miesięcy.
Trembita to narzędzie. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za decyzje biznesowe podjęte na podstawie danych w aplikacji.
9. Własność intelektualna
Wszelkie prawa do aplikacji Trembita, jej projektu, znaku towarowego i kodu należą do dewelopera. Niniejszy dokument nie przenosi na Ciebie żadnych praw, poza ograniczoną, niewyłączną licencją na korzystanie z Usługi.
10. Zmiany regulaminu
Możemy aktualizować niniejszy Regulamin. Istotne zmiany są odzwierciedlane nową datą „Zaktualizowano". Kontynuując korzystanie z Usługi po zmianie, akceptujesz zaktualizowany Regulamin.
11. Jurysdykcja i prawo właściwe
Spory rozstrzyga się zgodnie z prawem Ukrainy. Dla użytkowników z UE obowiązują również bezwzględnie wiążące przepisy GDPR oraz ochrony praw konsumentów kraju zamieszkania.
12. Kontakt
W razie jakichkolwiek pytań — pisz na o.andriushko@gmail.com, Telegram @trembita_app lub Instagram @trembita.app.
Diese Nutzungsbedingungen regeln die Nutzung der Trembita-App („Dienst"). Durch die Nutzung von Trembita stimmen Sie diesen Nutzungsbedingungen, der Apple Standard EULA sowie unserer Datenschutzerklärung zu.
1. Allgemeine Bestimmungen
Entwickler: Oleksandr Andriushko (Einzelunternehmer), Ukraine. Kontakt: o.andriushko@gmail.com.
Der Dienst ist die iOS-App Trembita, die Werkzeuge zur Kontrolle von Haltbarkeitsfristen, zur Chargenverwaltung, für Teampläne, HR, Preisschilder, Checklisten und Analysen bereitstellt.
2. Abonnements
Trembita bietet einen kostenlosen Tarif sowie kostenpflichtige Abonnements (Silver, Gold, Platinum, Diamond, Sovereign, Trembita Personal). Abonnements werden ausschließlich über den App Store abgeschlossen.
• Zahlung: über Ihre Apple ID. Die Abbuchung erfolgt im Moment der Kaufbestätigung.
• Automatische Verlängerung: Das Abonnement verlängert sich automatisch um denselben Zeitraum, sofern es nicht spätestens 24 Stunden vor Ablauf des Zeitraums gekündigt wird.
• Kündigung: iOS-Einstellungen → Apple ID → Abonnements. Die Kündigung wird zum Ende des aktuellen bezahlten Zeitraums wirksam.
• Rückerstattung: wird von Apple geregelt. Rückerstattungsantrag: reportaproblem.apple.com.
• Tarifwechsel: in den App-Store-Einstellungen verfügbar. Wechsel zu einem teureren Tarif — sofort; zu einem günstigeren — zum Ende des bezahlten Zeitraums.
3. Kostenloser Tarif
Der kostenlose Tarif wird durch Google-AdMob-Werbung finanziert (siehe Datenschutzerklärung, Abschnitt 7a). In den kostenpflichtigen Tarifen wird keine Werbung angezeigt.
4. Apple Standard EULA
Trembita wird zu den Bedingungen des Apple-Standard-Lizenzvertrags für App-Store-Apps (EULA) vertrieben, ergänzt durch diese Nutzungsbedingungen. Im Konfliktfall hat die Apple EULA in Fragen der Lizenz und der App-Nutzung Vorrang.
5. Ihre Rechte und Pflichten
• Sie besitzen alle Daten, die Sie in Trembita erstellen (Waren, Chargen, Dokumente, Fotos, Pläne).
• Sie sind für die Richtigkeit der von Ihnen eingegebenen Daten verantwortlich.
• Sie verpflichten sich, den Dienst nicht für rechtswidrige Zwecke, Spam, Betrug oder die Verletzung der Rechte Dritter zu nutzen.
• Sie verpflichten sich, die Gesetze der Ukraine und der EU sowie die App Store Guidelines einzuhalten.
6. Unsere Rechte und Pflichten
• Wir stellen den Zugang zum Dienst „wie besehen" (as-is) bereit, ohne Garantie für einen unterbrechungsfreien Betrieb.
• Wir behalten uns das Recht vor, den Zugang bei Verstößen gegen diese Nutzungsbedingungen einzuschränken oder auszusetzen.
• Wir bewahren Ihre Daten gemäß der Datenschutzerklärung auf.
7. Verbotene Nutzung
Verboten ist: das Reverse-Engineering der App; das Umgehen von Schutzmechanismen und Tariflimits; die Nutzung des Dienstes zur Speicherung illegaler Inhalte; die Weitergabe Ihrer Anmeldedaten an Dritte ohne Erlaubnis.
8. Haftungsbeschränkung
Trembita wird „wie besehen" bereitgestellt. Im gesetzlich zulässigen Rahmen haftet der Entwickler nicht für mittelbare, zufällige oder Folgeschäden, entgangenen Gewinn oder Datenverlust. Die maximale Gesamthaftung ist auf den Betrag begrenzt, den Sie in den letzten 12 Monaten für das Abonnement gezahlt haben.
Trembita ist ein Werkzeug. Der Nutzer ist für Geschäftsentscheidungen verantwortlich, die auf der Grundlage der Daten in der App getroffen werden.
9. Geistiges Eigentum
Alle Rechte an der Trembita-App, ihrem Design, ihrer Marke und ihrem Code liegen beim Entwickler. Dieses Dokument überträgt Ihnen keinerlei Rechte, mit Ausnahme einer beschränkten, nicht ausschließlichen Lizenz zur Nutzung des Dienstes.
10. Änderungen der Bedingungen
Wir können diese Nutzungsbedingungen aktualisieren. Wesentliche Änderungen werden durch ein neues „Aktualisiert"-Datum kenntlich gemacht. Durch die fortgesetzte Nutzung des Dienstes nach einer Änderung akzeptieren Sie die aktualisierten Bedingungen.
11. Gerichtsstand und anwendbares Recht
Streitigkeiten werden nach dem Recht der Ukraine entschieden. Für Nutzer aus der EU gelten zudem die zwingenden Bestimmungen der GDPR und des Verbraucherschutzes ihres Wohnsitzlandes.
12. Kontakt
Bei Fragen schreiben Sie an o.andriushko@gmail.com, Telegram @trembita_app oder Instagram @trembita.app.
Les présentes Conditions régissent l'utilisation de l'application Trembita (« Service »). En utilisant Trembita, vous acceptez ces Conditions, l'Apple Standard EULA ainsi que notre Politique de confidentialité.
1. Dispositions générales
Développeur : Oleksandr Andriushko (entrepreneur individuel), Ukraine. Contact : o.andriushko@gmail.com.
Le Service est l'application iOS Trembita, qui fournit des outils de contrôle des dates de péremption, de gestion des lots, de planification d'équipe, de RH, d'étiquettes de prix, de listes de contrôle et d'analyse.
2. Abonnements
Trembita propose une formule gratuite et des abonnements payants (Silver, Gold, Platinum, Diamond, Sovereign, Trembita Personal). Les abonnements sont souscrits exclusivement via l'App Store.
• Paiement : via votre Apple ID. Le prélèvement intervient au moment de la confirmation de l'achat.
• Renouvellement automatique : l'abonnement se renouvelle automatiquement pour la même période, sauf résiliation au plus tard 24 heures avant la fin de la période.
• Résiliation : Réglages iOS → Apple ID → Abonnements. La résiliation prend effet à la fin de la période payée en cours.
• Remboursement : géré par Apple. Demande de remboursement : reportaproblem.apple.com.
• Changement de formule : disponible dans les Réglages de l'App Store. Passage à une formule plus chère — immédiat ; à une formule moins chère — à la fin de la période payée.
3. Formule gratuite
La formule gratuite est financée par la publicité Google AdMob (voir Politique de confidentialité, section 7a). Aucune publicité n'est affichée dans les formules payantes.
4. Apple Standard EULA
Trembita est distribuée selon les termes du contrat de licence standard d'Apple pour les applications de l'App Store (EULA), complété par les présentes Conditions. En cas de conflit, l'Apple EULA prévaut pour les questions de licence et d'utilisation de l'application.
5. Vos droits et obligations
• Vous êtes propriétaire de toutes les données que vous créez dans Trembita (produits, lots, documents, photos, plannings).
• Vous êtes responsable de l'exactitude des données que vous saisissez.
• Vous vous engagez à ne pas utiliser le Service à des fins illégales, de spam, de fraude ou de violation des droits d'autrui.
• Vous vous engagez à respecter la législation de l'Ukraine, de l'UE et les App Store Guidelines.
6. Nos droits et obligations
• Nous fournissons l'accès au Service « en l'état » (as-is), sans garantie de fonctionnement ininterrompu.
• Nous nous réservons le droit de limiter ou de suspendre l'accès en cas de violation des présentes Conditions.
• Nous conserverons vos données conformément à la Politique de confidentialité.
7. Utilisation interdite
Il est interdit de : faire de l'ingénierie inverse de l'application ; contourner les protections et les limites des formules ; utiliser le Service pour stocker du contenu illégal ; transmettre vos identifiants à des tiers sans autorisation.
8. Limitation de responsabilité
Trembita est fournie « en l'état ». Dans les limites autorisées par la loi, le développeur n'est pas responsable des dommages indirects, accessoires ou consécutifs, de la perte de profits ou de la perte de données. La responsabilité globale maximale est limitée au montant que vous avez payé pour l'abonnement au cours des 12 derniers mois.
Trembita est un outil. L'utilisateur est responsable des décisions commerciales prises sur la base des données de l'application.
9. Propriété intellectuelle
Tous les droits relatifs à l'application Trembita, à son design, à sa marque et à son code appartiennent au développeur. Le présent document ne vous transfère aucun droit, à l'exception d'une licence limitée et non exclusive d'utilisation du Service.
10. Modifications des conditions
Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions. Les modifications importantes sont signalées par une nouvelle date de « Mise à jour ». En continuant à utiliser le Service après une modification, vous acceptez les Conditions mises à jour.
11. Juridiction et droit applicable
Les litiges sont régis par la législation de l'Ukraine. Les utilisateurs de l'UE bénéficient également des dispositions impératives du GDPR et de la protection des consommateurs de leur pays de résidence.
12. Contact
Pour toute question, écrivez à o.andriushko@gmail.com, Telegram @trembita_app ou Instagram @trembita.app.
Estos Términos regulan el uso de la aplicación Trembita («Servicio»). Al usar Trembita, usted acepta estos Términos, el Apple Standard EULA y nuestra Política de privacidad.
1. Disposiciones generales
Desarrollador: Oleksandr Andriushko (trabajador autónomo), Ucrania. Contacto: o.andriushko@gmail.com.
El Servicio es la aplicación de iOS Trembita, que ofrece herramientas para el control de fechas de caducidad, la gestión de lotes, los horarios de equipo, RR. HH., etiquetas de precios, listas de comprobación y analítica.
2. Suscripciones
Trembita ofrece un plan gratuito y suscripciones de pago (Silver, Gold, Platinum, Diamond, Sovereign, Trembita Personal). Las suscripciones se contratan exclusivamente a través de la App Store.
• Pago: a través de su Apple ID. El cargo se realiza en el momento de la confirmación de la compra.
• Renovación automática: la suscripción se renueva automáticamente por el mismo período, salvo que se cancele a más tardar 24 horas antes del final del período.
• Cancelación: Ajustes de iOS → Apple ID → Suscripciones. La cancelación surte efecto al final del período pagado en curso.
• Reembolso: gestionado por Apple. Solicitud de reembolso: reportaproblem.apple.com.
• Cambio de plan: disponible en los Ajustes de la App Store. Cambio a un plan más caro — inmediato; a uno más barato — al final del período pagado.
3. Plan gratuito
El plan gratuito se financia mediante publicidad de Google AdMob (véase Política de privacidad, sección 7a). En los planes de pago no se muestra publicidad.
4. Apple Standard EULA
Trembita se distribuye conforme a los términos del contrato de licencia estándar de Apple para aplicaciones de la App Store (EULA), complementado por estos Términos. En caso de conflicto, el Apple EULA prevalece en cuanto a las cuestiones de licencia y uso de la aplicación.
5. Sus derechos y obligaciones
• Usted es propietario de todos los datos que crea en Trembita (productos, lotes, documentos, fotos, horarios).
• Usted es responsable de la veracidad de los datos que introduce.
• Se compromete a no utilizar el Servicio con fines ilícitos, de spam, de fraude o de vulneración de los derechos de terceros.
• Se compromete a cumplir la legislación de Ucrania, de la UE y las App Store Guidelines.
6. Nuestros derechos y obligaciones
• Proporcionamos acceso al Servicio «tal cual» (as-is), sin garantía de funcionamiento ininterrumpido.
• Nos reservamos el derecho de limitar o suspender el acceso por incumplimiento de estos Términos.
• Conservaremos sus datos conforme a la Política de privacidad.
7. Uso prohibido
Queda prohibido: aplicar ingeniería inversa a la aplicación; eludir las protecciones y los límites de los planes; utilizar el Servicio para almacenar contenido ilegal; transferir sus credenciales a terceros sin autorización.
8. Limitación de responsabilidad
Trembita se proporciona «tal cual». En la medida permitida por la ley, el desarrollador no se responsabiliza de daños indirectos, incidentales o consecuentes, lucro cesante o pérdida de datos. La responsabilidad total máxima se limita al importe que usted haya pagado por la suscripción en los últimos 12 meses.
Trembita es una herramienta. El usuario es responsable de las decisiones empresariales tomadas sobre la base de los datos de la aplicación.
9. Propiedad intelectual
Todos los derechos sobre la aplicación Trembita, su diseño, su marca y su código pertenecen al desarrollador. Este documento no le transfiere ningún derecho, salvo una licencia limitada y no exclusiva de uso del Servicio.
10. Cambios en los términos
Podemos actualizar estos Términos. Los cambios sustanciales se reflejan con una nueva fecha de «Actualizado». Al continuar usando el Servicio tras un cambio, usted acepta los Términos actualizados.
11. Jurisdicción y ley aplicable
Las controversias se resuelven conforme a la legislación de Ucrania. Los usuarios de la UE también disfrutan de las disposiciones imperativas del GDPR y de la protección de los consumidores de su país de residencia.
12. Contacto
Para cualquier consulta, escriba a o.andriushko@gmail.com, Telegram @trembita_app o Instagram @trembita.app.
I presenti Termini disciplinano l'uso dell'applicazione Trembita («Servizio»). Utilizzando Trembita, l'utente accetta i presenti Termini, l'Apple Standard EULA e la nostra Informativa sulla privacy.
1. Disposizioni generali
Sviluppatore: Oleksandr Andriushko (lavoratore autonomo), Ucraina. Contatto: o.andriushko@gmail.com.
Il Servizio è l'applicazione iOS Trembita, che fornisce strumenti per il controllo delle date di scadenza, la gestione dei lotti, la pianificazione del team, le risorse umane, i cartellini dei prezzi, le liste di controllo e l'analisi.
2. Abbonamenti
Trembita offre un piano gratuito e abbonamenti a pagamento (Silver, Gold, Platinum, Diamond, Sovereign, Trembita Personal). Gli abbonamenti vengono sottoscritti esclusivamente tramite l'App Store.
• Pagamento: tramite il tuo Apple ID. L'addebito avviene al momento della conferma dell'acquisto.
• Rinnovo automatico: l'abbonamento si rinnova automaticamente per lo stesso periodo, salvo annullamento entro e non oltre 24 ore prima del termine del periodo.
• Annullamento: Impostazioni iOS → Apple ID → Abbonamenti. L'annullamento ha effetto al termine del periodo a pagamento in corso.
• Rimborso: gestito da Apple. Richiesta di rimborso: reportaproblem.apple.com.
• Cambio di piano: disponibile nelle Impostazioni dell'App Store. Passaggio a un piano più costoso — immediato; a uno più economico — al termine del periodo a pagamento.
3. Piano gratuito
Il piano gratuito è finanziato dalla pubblicità di Google AdMob (vedi Informativa sulla privacy, sezione 7a). Nei piani a pagamento non viene mostrata pubblicità.
4. Apple Standard EULA
Trembita è distribuita secondo i termini del contratto di licenza standard di Apple per le applicazioni dell'App Store (EULA), integrato dai presenti Termini. In caso di conflitto, l'Apple EULA prevale per le questioni relative alla licenza e all'uso dell'applicazione.
5. I tuoi diritti e obblighi
• Sei proprietario di tutti i dati che crei in Trembita (prodotti, lotti, documenti, foto, pianificazioni).
• Sei responsabile dell'esattezza dei dati che inserisci.
• Ti impegni a non utilizzare il Servizio per scopi illeciti, spam, frode o violazione dei diritti di terzi.
• Ti impegni a rispettare la legislazione dell'Ucraina, dell'UE e le App Store Guidelines.
6. I nostri diritti e obblighi
• Forniamo l'accesso al Servizio «così com'è» (as-is), senza garanzia di funzionamento ininterrotto.
• Ci riserviamo il diritto di limitare o sospendere l'accesso in caso di violazione dei presenti Termini.
• Conserveremo i tuoi dati in conformità con l'Informativa sulla privacy.
7. Uso vietato
È vietato: effettuare il reverse engineering dell'applicazione; aggirare le protezioni e i limiti dei piani; utilizzare il Servizio per archiviare contenuti illegali; trasferire le tue credenziali a terzi senza autorizzazione.
8. Limitazione di responsabilità
Trembita è fornita «così com'è». Nei limiti consentiti dalla legge, lo sviluppatore non è responsabile per danni indiretti, incidentali o consequenziali, mancato guadagno o perdita di dati. La responsabilità complessiva massima è limitata all'importo da te pagato per l'abbonamento negli ultimi 12 mesi.
Trembita è uno strumento. L'utente è responsabile delle decisioni aziendali prese sulla base dei dati presenti nell'applicazione.
9. Proprietà intellettuale
Tutti i diritti sull'applicazione Trembita, sul suo design, sul suo marchio e sul suo codice appartengono allo sviluppatore. Il presente documento non ti trasferisce alcun diritto, ad eccezione di una licenza limitata e non esclusiva d'uso del Servizio.
10. Modifiche ai termini
Possiamo aggiornare i presenti Termini. Le modifiche sostanziali sono indicate da una nuova data di «Aggiornamento». Continuando a utilizzare il Servizio dopo una modifica, accetti i Termini aggiornati.
11. Giurisdizione e legge applicabile
Le controversie sono disciplinate dalla legislazione dell'Ucraina. Gli utenti dell'UE godono inoltre delle disposizioni imperative del GDPR e della tutela dei consumatori del proprio paese di residenza.
12. Contatti
Per qualsiasi domanda, scrivi a o.andriushko@gmail.com, Telegram @trembita_app o Instagram @trembita.app.
Tyto Podmínky upravují používání aplikace Trembita („Služba“). Používáním Trembity souhlasíte s těmito Podmínkami, Apple Standard EULA a Zásadami ochrany osobních údajů.
1. Obecná ustanovení
Vývojář: Oleksandr Andriushko (OSVČ), Ukrajina. Kontakt: o.andriushko@gmail.com.
Služba je iOS aplikace Trembita, která poskytuje nástroje pro kontrolu dat spotřeby, evidenci šarží, rozvrhy týmu, HR, cenovky, kontrolní seznamy a analytiku.
2. Předplatné
Trembita nabízí bezplatný tarif a placené předplatné (Silver, Gold, Platinum, Diamond, Sovereign, Trembita Personal). Předplatné se sjednává výhradně prostřednictvím App Store.
• Platba: prostřednictvím vašeho Apple ID. K odečtení dochází v okamžiku potvrzení nákupu.
• Automatické obnovení: předplatné se automaticky obnovuje na stejné období, pokud není zrušeno nejpozději 24 hodin před koncem období.
• Zrušení: Nastavení iOS → Apple ID → Předplatné. Zrušení nabývá účinnosti koncem aktuálního zaplaceného období.
• Vrácení peněz: řídí se společností Apple. Žádost o vrácení: reportaproblem.apple.com.
• Změna tarifu: dostupná v Nastavení App Store. Přechod na dražší tarif — okamžitě; na levnější — koncem zaplaceného období.
3. Bezplatný tarif
Bezplatný tarif je financován reklamami Google AdMob (viz Zásady ochrany osobních údajů, oddíl 7a). U placených tarifů se reklamy nezobrazují.
4. Apple Standard EULA
Trembita je distribuována za podmínek standardní licenční smlouvy Apple pro aplikace App Store (EULA), doplněné těmito Podmínkami. V případě konfliktu má Apple EULA přednost ve věcech licence a používání aplikace.
5. Vaše práva a povinnosti
• Vlastníte veškerá data, která v Trembitě vytvoříte (produkty, šarže, dokumenty, fotografie, rozvrhy).
• Nesete odpovědnost za správnost dat, která zadáváte.
• Zavazujete se nepoužívat Službu k protiprávním účelům, spamu, podvodu či porušování práv jiných osob.
• Zavazujete se dodržovat právní předpisy Ukrajiny, EU a App Store Guidelines.
6. Naše práva a povinnosti
• Poskytujeme přístup ke Službě „tak jak je“ (as-is), bez záruky nepřerušeného provozu.
• Vyhrazujeme si právo omezit nebo pozastavit přístup za porušení těchto Podmínek.
• Vaše data budeme uchovávat v souladu se Zásadami ochrany osobních údajů.
7. Zakázané použití
Je zakázáno: provádět reverzní inženýrství aplikace; obcházet ochranu a limity tarifů; používat Službu k ukládání nezákonného obsahu; předávat vaše přihlašovací údaje třetím stranám bez povolení.
8. Omezení odpovědnosti
Trembita je poskytována „tak jak je“. V rozsahu povoleném zákonem vývojář neodpovídá za nepřímé, náhodné nebo následné škody, ušlý zisk nebo ztrátu dat. Maximální souhrnná odpovědnost je omezena částkou, kterou jste zaplatili za předplatné za posledních 12 měsíců.
Trembita je nástroj. Uživatel nese odpovědnost za obchodní rozhodnutí přijatá na základě dat v aplikaci.
9. Duševní vlastnictví
Veškerá práva k aplikaci Trembita, jejímu designu, ochranné známce a kódu náleží vývojáři. Tento dokument vám nepředává žádná práva kromě omezené, nevýhradní licence k používání Služby.
10. Změny podmínek
Tyto Podmínky můžeme aktualizovat. Podstatné změny se projeví novým datem „Aktualizováno“. Pokračováním v používání Služby po změně přijímáte aktualizované Podmínky.
11. Jurisdikce a rozhodné právo
Spory se řeší podle právních předpisů Ukrajiny. Pro uživatele z EU rovněž platí závazná ustanovení GDPR a ochrany spotřebitele země bydliště.
12. Kontakt
S jakýmikoli dotazy pište na o.andriushko@gmail.com, Telegram @trembita_app nebo Instagram @trembita.app.
Acești Termeni reglementează utilizarea aplicației Trembita („Serviciul”). Folosind Trembita, sunteți de acord cu acești Termeni, cu Apple Standard EULA și cu Politica de confidențialitate.
1. Dispoziții generale
Dezvoltator: Oleksandr Andriushko (întreprinzător individual), Ucraina. Contact: o.andriushko@gmail.com.
Serviciul este aplicația iOS Trembita, care oferă instrumente pentru controlul termenelor de valabilitate, evidența loturilor, programele echipei, HR, etichete de preț, liste de verificare și analize.
2. Abonamente
Trembita oferă un tarif gratuit și abonamente plătite (Silver, Gold, Platinum, Diamond, Sovereign, Trembita Personal). Abonamentele se contractează exclusiv prin App Store.
• Plata: prin Apple ID-ul dvs. Debitarea are loc în momentul confirmării achiziției.
• Reînnoire automată: abonamentul se reînnoiește automat pentru aceeași perioadă, dacă nu este anulat cu cel puțin 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei.
• Anulare: Setări iOS → Apple ID → Abonamente. Anularea intră în vigoare de la sfârșitul perioadei plătite curente.
• Rambursarea sumelor: este gestionată de Apple. Cerere de rambursare: reportaproblem.apple.com.
• Schimbarea tarifului: disponibilă în Setările App Store. Trecerea la un tarif mai scump — imediat; la unul mai ieftin — de la sfârșitul perioadei plătite.
3. Tariful gratuit
Tariful gratuit este finanțat prin reclame Google AdMob (vezi Politica de confidențialitate, secțiunea 7a). La tarifele plătite nu se afișează reclame.
4. Apple Standard EULA
Trembita este distribuită în condițiile contractului de licență standard Apple pentru aplicații App Store (EULA), completat de acești Termeni. În caz de conflict, Apple EULA are prioritate în privința licenței și a utilizării aplicației.
5. Drepturile și obligațiile dvs.
• Dețineți toate datele pe care le creați în Trembita (produse, loturi, documente, fotografii, programe).
• Sunteți responsabil pentru exactitatea datelor pe care le introduceți.
• Vă angajați să nu utilizați Serviciul în scopuri ilegale, pentru spam, fraudă sau încălcarea drepturilor altor persoane.
• Vă angajați să respectați legislația Ucrainei, a UE și App Store Guidelines.
6. Drepturile și obligațiile noastre
• Oferim acces la Serviciu „ca atare” (as-is), fără garanții privind funcționarea neîntreruptă.
• Ne rezervăm dreptul de a limita sau suspenda accesul în caz de încălcare a acestor Termeni.
• Vom păstra datele dvs. în conformitate cu Politica de confidențialitate.
7. Utilizare interzisă
Este interzis: să faceți inginerie inversă a aplicației; să ocoliți protecțiile și limitele tarifelor; să utilizați Serviciul pentru stocarea de conținut ilegal; să transmiteți datele dvs. de autentificare unor terți fără permisiune.
8. Limitarea răspunderii
Trembita este furnizată „ca atare”. În limitele permise de lege, dezvoltatorul nu răspunde pentru daune indirecte, incidentale sau pe cale de consecință, profituri pierdute sau pierderea datelor. Răspunderea cumulată maximă este limitată la suma plătită de dvs. pentru abonament în ultimele 12 luni.
Trembita este un instrument. Utilizatorul răspunde pentru deciziile de afaceri luate pe baza datelor din aplicație.
9. Proprietate intelectuală
Toate drepturile asupra aplicației Trembita, asupra designului, mărcii comerciale și codului acesteia aparțin dezvoltatorului. Acest document nu vă transferă niciun drept, cu excepția unei licențe limitate, neexclusive de utilizare a Serviciului.
10. Modificarea termenilor
Putem actualiza acești Termeni. Modificările semnificative sunt reflectate printr-o nouă dată „Actualizat”. Continuând să utilizați Serviciul după o modificare, acceptați Termenii actualizați.
11. Jurisdicție și legea aplicabilă
Litigiile se soluționează conform legislației Ucrainei. Pentru utilizatorii din UE se aplică și dispozițiile obligatorii ale GDPR și protecția drepturilor consumatorilor din țara de reședință.
12. Contact
Pentru orice întrebări — scrieți la o.andriushko@gmail.com, Telegram @trembita_app sau Instagram @trembita.app.
Тези Условия уреждат използването на приложението Trembita („Услугата“). Използвайки Trembita, вие приемате тези Условия, Apple Standard EULA и Политиката за поверителност.
1. Общи положения
Разработчик: Олександр Андрюшко (едноличен търговец), Украйна. Контакт: o.andriushko@gmail.com.
Услугата е iOS приложението Trembita, което предоставя инструменти за контрол на сроковете на годност, отчитане на партиди, графици на екипа, HR, ценови етикети, чек-листи и анализи.
2. Абонаменти
Trembita предлага безплатен тариф и платени абонаменти (Silver, Gold, Platinum, Diamond, Sovereign, Trembita Personal). Абонаментите се оформят изключително чрез App Store.
• Плащане: чрез вашия Apple ID. Таксуването се извършва в момента на потвърждаване на покупката.
• Автоматично подновяване: абонаментът се подновява автоматично за същия период, ако не бъде отказан не по-късно от 24 часа преди края на периода.
• Отказ: Настройки на iOS → Apple ID → Абонаменти. Отказът влиза в сила от края на текущия платен период.
• Възстановяване на средства: урежда се от Apple. Заявка за възстановяване: reportaproblem.apple.com.
• Промяна на тарифа: достъпна в Настройките на App Store. Преминаване към по-скъп тариф — незабавно; към по-евтин — от края на платения период.
3. Безплатен тариф
Безплатният тариф се финансира от реклами на Google AdMob (вижте Политиката за поверителност, раздел 7a). При платените тарифи не се показват реклами.
4. Apple Standard EULA
Trembita се разпространява при условията на стандартния лицензионен договор на Apple за приложения от App Store (EULA), допълнен от тези Условия. В случай на конфликт Apple EULA има предимство по въпросите за лиценза и използването на приложението.
5. Вашите права и задължения
• Вие притежавате всички данни, които създавате в Trembita (продукти, партиди, документи, снимки, графици).
• Вие носите отговорност за достоверността на данните, които въвеждате.
• Вие се задължавате да не използвате Услугата за противоправни цели, спам, измама или нарушаване на правата на други лица.
• Вие се задължавате да спазвате законодателството на Украйна, ЕС и App Store Guidelines.
6. Нашите права и задължения
• Ние предоставяме достъп до Услугата „както е“ (as-is), без гаранции за непрекъсната работа.
• Запазваме си правото да ограничим или преустановим достъпа при нарушение на тези Условия.
• Ще съхраняваме вашите данни в съответствие с Политиката за поверителност.
7. Забранено използване
Забранено е: да се прави реверсивно инженерство на приложението; да се заобикаля защитата и лимитите на тарифите; да се използва Услугата за съхранение на незаконно съдържание; да се предават вашите идентификационни данни на трети лица без разрешение.
8. Ограничаване на отговорността
Trembita се предоставя „както е“. В рамките, разрешени от закона, разработчикът не носи отговорност за непреки, случайни или последващи вреди, пропуснати ползи или загуба на данни. Максималната съвкупна отговорност е ограничена до сумата, платена от вас за абонамент през последните 12 месеца.
Trembita е инструмент. Потребителят носи отговорност за бизнес решенията, взети въз основа на данните в приложението.
9. Интелектуална собственост
Всички права върху приложението Trembita, неговия дизайн, търговска марка и код принадлежат на разработчика. Този документ не ви предоставя никакви права, освен ограничен, неизключителен лиценз за използване на Услугата.
10. Промени в условията
Можем да актуализираме тези Условия. Съществените промени се отразяват чрез нова дата „Обновено“. Продължавайки да използвате Услугата след промяна, вие приемате актуализираните Условия.
11. Юрисдикция и приложимо право
Споровете се решават съгласно законодателството на Украйна. За потребителите от ЕС важат също задължителните разпоредби на GDPR и защитата на правата на потребителите на страната на пребиваване.
12. Контакти
По всякакви въпроси — пишете на o.andriushko@gmail.com, Telegram @trembita_app или Instagram @trembita.app.
تحكم هذه الشروط استخدامك لتطبيق Trembita («الخدمة»). باستخدامك Trembita، فإنك توافق على هذه الشروط، وعلى Apple Standard EULA، وعلى سياسة الخصوصية الخاصة بنا.
1. أحكام عامة
المطوّر: Oleksandr Andriushko (رائد أعمال فردي)، أوكرانيا. جهة الاتصال: o.andriushko@gmail.com.
الخدمة هي تطبيق iOS المسمى Trembita، الذي يوفّر أدوات لمراقبة تواريخ الصلاحية، وإدارة الدفعات، وجداول الفريق، والموارد البشرية، وبطاقات الأسعار، وقوائم المهام، والتحليلات.
2. الاشتراكات
يقدّم Trembita خطة مجانية واشتراكات مدفوعة (Silver، Gold، Platinum، Diamond، Sovereign، Trembita Personal). تُباع الاشتراكات حصريًا عبر App Store.
• الدفع: عبر Apple ID الخاص بك. يتم الخصم لحظة تأكيد عملية الشراء.
• التجديد التلقائي: يتجدّد الاشتراك تلقائيًا للمدة ذاتها ما لم يُلغَ قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية المدة.
• الإلغاء: إعدادات iOS ← Apple ID ← الاشتراكات. يسري الإلغاء اعتبارًا من نهاية المدة المدفوعة الحالية.
• استرداد الأموال: تنظّمه Apple. لتقديم طلب الاسترداد: reportaproblem.apple.com.
• تغيير الخطة: متاح في إعدادات App Store. الترقية إلى خطة أعلى — فوريًا؛ والتخفيض إلى خطة أقل — من نهاية المدة المدفوعة.
3. الخطة المجانية
تُموَّل الخطة المجانية بإعلانات Google AdMob (راجع سياسة الخصوصية، القسم 7a). لا تُعرض الإعلانات في الخطط المدفوعة.
4. Apple Standard EULA
يُوزَّع Trembita وفق اتفاقية الترخيص القياسية للمستخدم النهائي من Apple لتطبيقات App Store (EULA)، مع الإضافات الواردة في هذه الشروط. في حال وجود تعارض، تكون الأرجحية لاتفاقية Apple EULA فيما يتعلق بمسائل الترخيص واستخدام التطبيق.
5. حقوقك والتزاماتك
• أنت تملك جميع البيانات التي تنشئها في Trembita (المنتجات، الدفعات، المستندات، الصور، الجداول).
• أنت مسؤول عن صحة البيانات التي تُدخلها.
• تتعهّد بعدم استخدام الخدمة لأغراض غير قانونية، أو البريد المزعج، أو الاحتيال، أو انتهاك حقوق الآخرين.
• تتعهّد بالالتزام بقوانين أوكرانيا والاتحاد الأوروبي وإرشادات App Store Guidelines.
6. حقوقنا والتزاماتنا
• نوفّر الوصول إلى الخدمة «كما هي» (as-is)، دون ضمانات لاستمرارية التشغيل.
• نحتفظ بالحق في تقييد الوصول أو تعليقه عند انتهاك هذه الشروط.
• سنحفظ بياناتك وفقًا لسياسة الخصوصية.
7. الاستخدام المحظور
يُحظر: إجراء الهندسة العكسية للتطبيق؛ والالتفاف على وسائل الحماية وحدود الخطط؛ واستخدام الخدمة لتخزين محتوى غير قانوني؛ ونقل بيانات اعتمادك إلى أطراف ثالثة دون إذن.
8. تحديد المسؤولية
يُقدَّم Trembita «كما هو». ضمن الحدود التي يسمح بها القانون، لا يتحمّل المطوّر المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو العرضية أو التبعية، أو الأرباح الفائتة، أو فقدان البيانات. تقتصر المسؤولية الإجمالية القصوى على المبلغ الذي دفعته مقابل الاشتراك خلال الـ 12 شهرًا الأخيرة.
Trembita أداة. ويتحمّل المستخدم مسؤولية القرارات التجارية المتّخذة بناءً على البيانات الموجودة في التطبيق.
9. الملكية الفكرية
جميع الحقوق المتعلقة بتطبيق Trembita وتصميمه وعلامته التجارية وشيفرته تعود للمطوّر. لا تمنحك هذه الوثيقة أي حقوق، باستثناء ترخيص محدود غير حصري لاستخدام الخدمة.
10. تعديل الشروط
قد نقوم بتحديث هذه الشروط. تُبيَّن التغييرات الجوهرية بتاريخ «محدّث» جديد. وباستمرارك في استخدام الخدمة بعد التغيير، فإنك تقبل الشروط المحدّثة.
11. الاختصاص القضائي والقانون المعمول به
تُحَلّ النزاعات وفقًا لقوانين أوكرانيا. كما تسري على مستخدمي الاتحاد الأوروبي الأحكام الإلزامية لـ GDPR وحماية حقوق المستهلك في بلد الإقامة.
12. جهات الاتصال
لأي استفسارات، راسلنا على o.andriushko@gmail.com، أو عبر Telegram @trembita_app أو Instagram @trembita.app.
تحكم هذه الشروط استخدامك لتطبيق Trembita («الخدمة»). باستخدامك Trembita، فإنك توافق على هذه الشروط، وعلى Apple Standard EULA، وعلى سياسة الخصوصية الخاصة بنا.
1. أحكام عامة
المطوّر: Oleksandr Andriushko (رائد أعمال فردي)، أوكرانيا. جهة الاتصال: o.andriushko@gmail.com.
الخدمة هي تطبيق iOS المسمى Trembita، الذي يوفّر أدوات لمراقبة تواريخ الصلاحية، وإدارة الدفعات، وجداول الفريق، والموارد البشرية، وبطاقات الأسعار، وقوائم المهام، والتحليلات.
2. الاشتراكات
يقدّم Trembita خطة مجانية واشتراكات مدفوعة (Silver، Gold، Platinum، Diamond، Sovereign، Trembita Personal). تُباع الاشتراكات حصريًا عبر App Store.
• الدفع: عبر Apple ID الخاص بك. يتم الخصم لحظة تأكيد عملية الشراء.
• التجديد التلقائي: يتجدّد الاشتراك تلقائيًا للمدة ذاتها ما لم يُلغَ قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية المدة.
• الإلغاء: إعدادات iOS ← Apple ID ← الاشتراكات. يسري الإلغاء اعتبارًا من نهاية المدة المدفوعة الحالية.
• استرداد الأموال: تنظّمه Apple. لتقديم طلب الاسترداد: reportaproblem.apple.com.
• تغيير الخطة: متاح في إعدادات App Store. الترقية إلى خطة أعلى — فوريًا؛ والتخفيض إلى خطة أقل — من نهاية المدة المدفوعة.
3. الخطة المجانية
تُموَّل الخطة المجانية بإعلانات Google AdMob (راجع سياسة الخصوصية، القسم 7a). لا تُعرض الإعلانات في الخطط المدفوعة.
4. Apple Standard EULA
يُوزَّع Trembita وفق اتفاقية الترخيص القياسية للمستخدم النهائي من Apple لتطبيقات App Store (EULA)، مع الإضافات الواردة في هذه الشروط. في حال وجود تعارض، تكون الأرجحية لاتفاقية Apple EULA فيما يتعلق بمسائل الترخيص واستخدام التطبيق.
5. حقوقك والتزاماتك
• أنت تملك جميع البيانات التي تنشئها في Trembita (المنتجات، الدفعات، المستندات، الصور، الجداول).
• أنت مسؤول عن صحة البيانات التي تُدخلها.
• تتعهّد بعدم استخدام الخدمة لأغراض غير قانونية، أو البريد المزعج، أو الاحتيال، أو انتهاك حقوق الآخرين.
• تتعهّد بالالتزام بقوانين أوكرانيا والاتحاد الأوروبي وإرشادات App Store Guidelines.
6. حقوقنا والتزاماتنا
• نوفّر الوصول إلى الخدمة «كما هي» (as-is)، دون ضمانات لاستمرارية التشغيل.
• نحتفظ بالحق في تقييد الوصول أو تعليقه عند انتهاك هذه الشروط.
• سنحفظ بياناتك وفقًا لسياسة الخصوصية.
7. الاستخدام المحظور
يُحظر: إجراء الهندسة العكسية للتطبيق؛ والالتفاف على وسائل الحماية وحدود الخطط؛ واستخدام الخدمة لتخزين محتوى غير قانوني؛ ونقل بيانات اعتمادك إلى أطراف ثالثة دون إذن.
8. تحديد المسؤولية
يُقدَّم Trembita «كما هو». ضمن الحدود التي يسمح بها القانون، لا يتحمّل المطوّر المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو العرضية أو التبعية، أو الأرباح الفائتة، أو فقدان البيانات. تقتصر المسؤولية الإجمالية القصوى على المبلغ الذي دفعته مقابل الاشتراك خلال الـ 12 شهرًا الأخيرة.
Trembita أداة. ويتحمّل المستخدم مسؤولية القرارات التجارية المتّخذة بناءً على البيانات الموجودة في التطبيق.
9. الملكية الفكرية
جميع الحقوق المتعلقة بتطبيق Trembita وتصميمه وعلامته التجارية وشيفرته تعود للمطوّر. لا تمنحك هذه الوثيقة أي حقوق، باستثناء ترخيص محدود غير حصري لاستخدام الخدمة.
10. تعديل الشروط
قد نقوم بتحديث هذه الشروط. تُبيَّن التغييرات الجوهرية بتاريخ «محدّث» جديد. وباستمرارك في استخدام الخدمة بعد التغيير، فإنك تقبل الشروط المحدّثة.
11. الاختصاص القضائي والقانون المعمول به
تُحَلّ النزاعات وفقًا لقوانين أوكرانيا. كما تسري على مستخدمي الاتحاد الأوروبي الأحكام الإلزامية لـ GDPR وحماية حقوق المستهلك في بلد الإقامة.
12. جهات الاتصال
لأي استفسارات، راسلنا على o.andriushko@gmail.com، أو عبر Telegram @trembita_app أو Instagram @trembita.app.
Bu Koşullar, Trembita uygulamasının («Hizmet») kullanımını düzenler. Trembita'yı kullanarak bu Koşulları, Apple Standard EULA'yı ve Gizlilik Politikamızı kabul etmiş olursunuz.
1. Genel hükümler
Geliştirici: Oleksandr Andriushko (bireysel girişimci), Ukrayna. İletişim: o.andriushko@gmail.com.
Hizmet, son kullanma tarihi takibi, parti yönetimi, ekip programları, İK, fiyat etiketleri, kontrol listeleri ve analiz için araçlar sunan iOS uygulaması Trembita'dır.
2. Abonelikler
Trembita ücretsiz bir tarife ile ücretli abonelikler (Silver, Gold, Platinum, Diamond, Sovereign, Trembita Personal) sunar. Abonelikler yalnızca App Store üzerinden satın alınır.
• Ödeme: Apple ID'niz aracılığıyla yapılır. Tahsilat, satın alma onayı anında gerçekleşir.
• Otomatik yenileme: Abonelik, dönem bitiminden en az 24 saat önce iptal edilmediği takdirde aynı dönem için otomatik olarak yenilenir.
• İptal: iOS Ayarları → Apple ID → Abonelikler. İptal, mevcut ödenmiş dönemin sonunda yürürlüğe girer.
• Geri ödeme: Apple tarafından düzenlenir. Geri ödeme talebi: reportaproblem.apple.com.
• Tarife değişikliği: App Store Ayarlarında kullanılabilir. Daha pahalı tarifeye geçiş — anında; daha ucuza geçiş — ödenmiş dönemin sonunda.
3. Ücretsiz tarife
Ücretsiz tarife, Google AdMob reklamlarıyla finanse edilir (bkz. Gizlilik Politikası, Bölüm 7a). Ücretli tarifelerde reklam gösterilmez.
4. Apple Standard EULA
Trembita, bu Koşullarla tamamlanan App Store uygulamaları için Apple standart lisans sözleşmesi (EULA) koşullarına göre dağıtılır. Çelişki durumunda, lisans ve uygulama kullanımı konularında Apple EULA önceliklidir.
5. Haklarınız ve yükümlülükleriniz
• Trembita'da oluşturduğunuz tüm verilerin (ürünler, partiler, belgeler, fotoğraflar, programlar) sahibisiniz.
• Girdiğiniz verilerin doğruluğundan siz sorumlusunuz.
• Hizmeti hukuka aykırı amaçlar, spam, dolandırıcılık veya başkalarının haklarının ihlali için kullanmamayı taahhüt edersiniz.
• Ukrayna ve AB mevzuatına ve App Store Guidelines'a uymayı taahhüt edersiniz.
6. Haklarımız ve yükümlülüklerimiz
• Hizmete erişimi «olduğu gibi» (as-is), kesintisiz çalışma garantisi olmaksızın sağlarız.
• Bu Koşulların ihlali durumunda erişimi kısıtlama veya askıya alma hakkını saklı tutarız.
• Verilerinizi Gizlilik Politikasına uygun olarak saklayacağız.
7. Yasaklı kullanım
Yasaktır: uygulamayı tersine mühendislik yapmak; tarife korumalarını ve limitlerini aşmak; Hizmeti yasa dışı içerik depolamak için kullanmak; oturum açma bilgilerinizi izinsiz olarak üçüncü kişilere aktarmak.
8. Sorumluluğun sınırlandırılması
Trembita «olduğu gibi» sunulur. Yasaların izin verdiği ölçüde, geliştirici dolaylı, arızi veya sonuç olarak ortaya çıkan zararlardan, kâr kaybından veya veri kaybından sorumlu değildir. Maksimum toplam sorumluluk, son 12 ay içinde abonelik için ödediğiniz tutarla sınırlıdır.
Trembita bir araçtır. Kullanıcı, uygulamadaki verilere dayanarak alınan iş kararlarından sorumludur.
9. Fikri mülkiyet
Trembita uygulamasına, tasarımına, ticari markasına ve koduna ilişkin tüm haklar geliştiriciye aittir. Bu belge, Hizmeti kullanmak için sınırlı, münhasır olmayan bir lisans dışında size herhangi bir hak devretmez.
10. Koşullarda değişiklik
Bu Koşulları güncelleyebiliriz. Önemli değişiklikler yeni «Güncellendi» tarihiyle yansıtılır. Değişiklikten sonra Hizmeti kullanmaya devam ederek güncellenmiş Koşulları kabul etmiş olursunuz.
11. Yargı yetkisi ve uygulanacak hukuk
Uyuşmazlıklar Ukrayna mevzuatına göre çözülür. AB kullanıcıları için ayrıca GDPR'nin zorunlu hükümleri ve ikamet ülkesinin tüketici hakları koruması geçerlidir.
12. İletişim
Herhangi bir soru için o.andriushko@gmail.com adresine, Telegram @trembita_app veya Instagram @trembita.app üzerinden yazın.
ये शर्तें Trembita ऐप («सेवा») के आपके उपयोग को नियंत्रित करती हैं। Trembita का उपयोग करके, आप इन शर्तों, Apple Standard EULA और हमारी गोपनीयता नीति से सहमत होते हैं।
1. सामान्य प्रावधान
डेवलपर: Oleksandr Andriushko (व्यक्तिगत उद्यमी), यूक्रेन। संपर्क: o.andriushko@gmail.com।
सेवा iOS ऐप Trembita है, जो समाप्ति तिथियों की निगरानी, बैच प्रबंधन, टीम शेड्यूल, HR, मूल्य टैग, चेकलिस्ट और एनालिटिक्स के लिए उपकरण प्रदान करता है।
2. सदस्यताएँ
Trembita एक निःशुल्क योजना और सशुल्क सदस्यताएँ (Silver, Gold, Platinum, Diamond, Sovereign, Trembita Personal) प्रदान करता है। सदस्यताएँ केवल App Store के माध्यम से बेची जाती हैं।
• भुगतान: आपके Apple ID के माध्यम से। खरीद की पुष्टि के समय राशि काटी जाती है।
• स्वतः-नवीनीकरण: सदस्यता उसी अवधि के लिए स्वतः नवीनीकृत हो जाती है, जब तक कि अवधि समाप्त होने से कम से कम 24 घंटे पहले रद्द न किया जाए।
• रद्दीकरण: iOS सेटिंग्स → Apple ID → सदस्यताएँ। रद्दीकरण वर्तमान भुगतान अवधि के अंत से प्रभावी होता है।
• धन-वापसी: Apple द्वारा नियंत्रित। धन-वापसी के लिए अनुरोध: reportaproblem.apple.com।
• योजना परिवर्तन: App Store सेटिंग्स में उपलब्ध। उच्चतर योजना में परिवर्तन — तत्काल; निम्नतर योजना में — भुगतान अवधि के अंत से।
3. निःशुल्क योजना
निःशुल्क योजना Google AdMob विज्ञापनों द्वारा वित्तपोषित है (देखें गोपनीयता नीति, खंड 7a)। सशुल्क योजनाओं में विज्ञापन नहीं दिखाए जाते।
4. Apple Standard EULA
Trembita का वितरण App Store ऐप्स के लिए Apple के मानक अंतिम-उपयोगकर्ता लाइसेंस अनुबंध (EULA) की शर्तों के अंतर्गत किया जाता है, जिसमें इन शर्तों के पूरक शामिल हैं। टकराव की स्थिति में, लाइसेंस और ऐप उपयोग से संबंधित मामलों के लिए Apple EULA को वरीयता प्राप्त है।
5. आपके अधिकार और दायित्व
• आप Trembita में बनाए गए सभी डेटा (उत्पाद, बैच, दस्तावेज़, फ़ोटो, शेड्यूल) के स्वामी हैं।
• आप जो डेटा दर्ज करते हैं, उसकी सटीकता के लिए आप उत्तरदायी हैं।
• आप सेवा का उपयोग अवैध उद्देश्यों, स्पैम, धोखाधड़ी या अन्य व्यक्तियों के अधिकारों के उल्लंघन के लिए न करने का वचन देते हैं।
• आप यूक्रेन, यूरोपीय संघ के कानून और App Store Guidelines का पालन करने का वचन देते हैं।
6. हमारे अधिकार और दायित्व
• हम सेवा तक पहुँच «जैसी है» (as-is) के आधार पर प्रदान करते हैं, निर्बाध संचालन की कोई गारंटी नहीं।
• इन शर्तों के उल्लंघन पर हम पहुँच को सीमित या निलंबित करने का अधिकार सुरक्षित रखते हैं।
• हम आपके डेटा को गोपनीयता नीति के अनुसार सुरक्षित रखेंगे।
7. निषिद्ध उपयोग
निषिद्ध है: ऐप की रिवर्स-इंजीनियरिंग करना; सुरक्षा और योजना सीमाओं को दरकिनार करना; अवैध सामग्री संग्रहीत करने के लिए सेवा का उपयोग करना; अनुमति के बिना अपने लॉगिन क्रेडेंशियल्स को तीसरे पक्षों को हस्तांतरित करना।
8. दायित्व की सीमा
Trembita «जैसी है» प्रदान की जाती है। कानून द्वारा अनुमत सीमा तक, डेवलपर अप्रत्यक्ष, आकस्मिक या परिणामी क्षति, खोए हुए लाभ या डेटा हानि के लिए उत्तरदायी नहीं है। अधिकतम कुल दायित्व पिछले 12 महीनों में सदस्यता के लिए आपके द्वारा भुगतान की गई राशि तक सीमित है।
Trembita एक उपकरण है। ऐप में दिए गए डेटा के आधार पर लिए गए व्यावसायिक निर्णयों के लिए उपयोगकर्ता उत्तरदायी है।
9. बौद्धिक संपदा
Trembita ऐप, उसके डिज़ाइन, ट्रेडमार्क और कोड के सभी अधिकार डेवलपर के हैं। यह दस्तावेज़ आपको सेवा का उपयोग करने के लिए सीमित, गैर-अनन्य लाइसेंस के अलावा कोई अधिकार हस्तांतरित नहीं करता।
10. शर्तों में परिवर्तन
हम इन शर्तों को अद्यतन कर सकते हैं। महत्वपूर्ण परिवर्तन नई «अद्यतन» तिथि द्वारा प्रदर्शित किए जाते हैं। परिवर्तन के बाद सेवा का उपयोग जारी रखकर, आप अद्यतन शर्तों को स्वीकार करते हैं।
11. अधिकार-क्षेत्र और लागू कानून
विवादों का समाधान यूक्रेन के कानून के अनुसार किया जाता है। यूरोपीय संघ के उपयोगकर्ताओं के लिए GDPR और निवास के देश में उपभोक्ता-अधिकार संरक्षण के अनिवार्य प्रावधान भी लागू होते हैं।
12. संपर्क
किसी भी प्रश्न के लिए — o.andriushko@gmail.com पर लिखें, Telegram @trembita_app या Instagram @trembita.app।
Настоящие Условия регулируют использование приложения Trembita («Сервис»). Используя Trembita, вы соглашаетесь с настоящими Условиями, Apple Standard EULA и Политикой конфиденциальности.
1. Общие положения
Разработчик: Олександр Андрюшко (ФЛП), Украина. Контакт: o.andriushko@gmail.com.
Сервис — это iOS-приложение Trembita, которое предоставляет инструменты для контроля сроков годности, учёта партий, графиков команды, HR, ценников, чек-листов и аналитики.
2. Подписки
Trembita предлагает бесплатный тариф и платные подписки (Silver, Gold, Platinum, Diamond, Sovereign, Trembita Personal). Подписки оформляются исключительно через App Store.
• Оплата: через ваш Apple ID. Списание происходит в момент подтверждения покупки.
• Автопродление: подписка автоматически продлевается на тот же период, если не отменена не позднее чем за 24 часа до конца периода.
• Отмена: Настройки iOS → Apple ID → Подписки. Отмена вступает в силу с конца текущего оплаченного периода.
• Возврат средств: регулируется Apple. Запрос на возврат: reportaproblem.apple.com.
• Смена тарифа: доступна в Настройках App Store. Переход на более дорогой тариф — немедленно; на более дешёвый — с конца оплаченного периода.
3. Бесплатный тариф
Бесплатный тариф финансируется рекламой Google AdMob (см. Политику конфиденциальности, раздел 7a). На платных тарифах реклама не показывается.
4. Apple Standard EULA
Trembita распространяется на условиях стандартного лицензионного соглашения Apple для приложений App Store (EULA), с дополнениями настоящих Условий. В случае конфликта Apple EULA имеет преимущество по вопросам лицензии и использования приложения.
5. Ваши права и обязанности
• Вы владеете всеми данными, которые создаёте в Trembita (товары, партии, документы, фото, графики).
• Вы несёте ответственность за достоверность данных, которые вводите.
• Вы обязуетесь не использовать Сервис для противоправных целей, спама, мошенничества или нарушения прав других лиц.
• Вы обязуетесь соблюдать законодательство Украины, ЕС и App Store Guidelines.
6. Наши права и обязанности
• Мы предоставляем доступ к Сервису «как есть» (as-is), без гарантий бесперебойной работы.
• Мы оставляем за собой право ограничить или приостановить доступ за нарушение настоящих Условий.
• Мы будем хранить ваши данные в соответствии с Политикой конфиденциальности.
7. Запрещённое использование
Запрещено: реверс-инжиниринг приложения; обход защиты и лимитов тарифов; использование Сервиса для хранения незаконного контента; передача ваших учётных данных третьим лицам без разрешения.
8. Ограничение ответственности
Trembita предоставляется «как есть». В пределах, разрешённых законом, разработчик не несёт ответственности за косвенные, случайные или последующие убытки, упущенную выгоду или потерю данных. Максимальная совокупная ответственность ограничена суммой, уплаченной вами за подписку за последние 12 месяцев.
Trembita — это инструмент. Пользователь несёт ответственность за деловые решения, принятые на основе данных в приложении.
9. Интеллектуальная собственность
Все права на приложение Trembita, его дизайн, торговую марку и код принадлежат разработчику. Настоящий документ не передаёт вам никаких прав, кроме ограниченной, неисключительной лицензии на использование Сервиса.
10. Изменение условий
Мы можем обновлять настоящие Условия. Существенные изменения отражаются новой датой «Обновлено». Продолжая пользоваться Сервисом после изменения, вы принимаете обновлённые Условия.
11. Юрисдикция и применимое право
Споры разрешаются согласно законодательству Украины. Для пользователей ЕС также действуют обязательные положения GDPR и защиты прав потребителей страны проживания.
12. Контакты
По любым вопросам — пишите на o.andriushko@gmail.com, Telegram @trembita_app или Instagram @trembita.app.
Гэтыя Умовы рэгулююць выкарыстанне праграмы Trembita («Сэрвіс»). Карыстаючыся Trembita, вы пагаджаецеся з гэтымі Умовамі, Apple Standard EULA і Палітыкай прыватнасці.
1. Агульныя палажэнні
Распрацоўшчык: Олександр Андрюшко (ФАП), Украіна. Кантакт: o.andriushko@gmail.com.
Сэрвіс — гэта iOS-праграма Trembita, якая прадастаўляе інструменты для кантролю тэрмінаў прыдатнасці, уліку партый, графікаў каманды, HR, цэннікаў, чэк-лістоў і аналітыкі.
2. Падпіскі
Trembita прапануе бясплатны тарыф і платныя падпіскі (Silver, Gold, Platinum, Diamond, Sovereign, Trembita Personal). Падпіскі афармляюцца выключна праз App Store.
• Аплата: праз ваш Apple ID. Спісанне адбываецца ў момант пацверджання пакупкі.
• Аўтаабнаўленне: падпіска аўтаматычна абнаўляецца на той самы перыяд, калі не скасавана не пазней чым за 24 гадзіны да канца перыяду.
• Скасаванне: Налады iOS → Apple ID → Падпіскі. Скасаванне набывае моц з канца бягучага аплачанага перыяду.
• Вяртанне сродкаў: рэгулюецца Apple. Запыт на вяртанне: reportaproblem.apple.com.
• Змена тарыфу: даступная ў Наладах App Store. Змена на больш дарагі тарыф — неадкладна; на больш танны — з канца аплачанага перыяду.
3. Бясплатны тарыф
Бясплатны тарыф фінансуецца рэкламай Google AdMob (гл. Палітыку прыватнасці, раздзел 7a). На платных тарыфах рэклама не паказваецца.
4. Apple Standard EULA
Trembita распаўсюджваецца на ўмовах стандартнага ліцэнзійнага дагавору Apple для праграм App Store (EULA), з дапаўненнямі гэтых Умоў. У выпадку канфлікту Apple EULA мае перавагу ў пытаннях ліцэнзіі і выкарыстання праграмы.
5. Вашы правы і абавязкі
• Вы валодаеце ўсімі данымі, якія ствараеце ў Trembita (тавары, партыі, дакументы, фота, графікі).
• Вы нясеце адказнасць за дакладнасць даных, якія ўводзіце.
• Вы абавязваецеся не выкарыстоўваць Сэрвіс для супрацьпраўных мэтаў, спаму, махлярства ці парушэння правоў іншых асоб.
• Вы абавязваецеся прытрымлівацца заканадаўства Украіны, ЕС і App Store Guidelines.
6. Нашы правы і абавязкі
• Мы прадастаўляем доступ да Сэрвісу «як ёсць» (as-is), без гарантый бесперапыннай працы.
• Мы пакідаем за сабой права абмежаваць ці прыпыніць доступ за парушэнне гэтых Умоў.
• Мы будзем захоўваць вашы дані ў адпаведнасці з Палітыкай прыватнасці.
7. Забароненае выкарыстанне
Забаронена: рэверс-інжынірыць праграму; абыходзіць абарону і ліміты тарыфаў; выкарыстоўваць Сэрвіс для захоўвання незаконнага кантэнту; перадаваць вашы ўліковыя дані трэцім асобам без дазволу.
8. Абмежаванне адказнасці
Trembita прадастаўляецца «як ёсць». У межах, дазволеных законам, распрацоўшчык не нясе адказнасці за ўскосныя, выпадковыя ці выніковыя страты, страчаную выгаду ці страту даных. Максімальная сукупная адказнасць абмежавана сумай, выплачанай вамі за падпіску за апошнія 12 месяцаў.
Trembita — гэта інструмент. Карыстальнік нясе адказнасць за дзелавыя рашэнні, прынятыя на аснове даных у праграме.
9. Інтэлектуальная ўласнасць
Усе правы на праграму Trembita, яе дызайн, гандлёвую марку і код належаць распрацоўшчыку. Гэты дакумент не перадае вам ніякіх правоў, акрамя абмежаванай, невыключнай ліцэнзіі на выкарыстанне Сэрвісу.
10. Змены ўмоў
Мы можам абнаўляць гэтыя Умовы. Істотныя змены адлюстроўваюцца новай датай «Абноўлена». Працягваючы карыстацца Сэрвісам пасля змены, вы прымаеце абноўленыя Умовы.
11. Юрысдыкцыя і прымянімае права
Спрэчкі вырашаюцца згодна з заканадаўствам Украіны. Для карыстальнікаў ЕС таксама дзейнічаюць абавязковыя палажэнні GDPR і абароны правоў спажыўцоў краіны пражывання.
12. Кантакты
Па любых пытаннях — пішыце на o.andriushko@gmail.com, Telegram @trembita_app ці Instagram @trembita.app.
Осы Шарттар Trembita қолданбасын («Қызмет») пайдалануды реттейді. Trembita-ны пайдалану арқылы сіз осы Шарттарға, Apple Standard EULA-ға және Құпиялылық саясатымызға келісесіз.
1. Жалпы ережелер
Әзірлеуші: Oleksandr Andriushko (жеке кәсіпкер), Украина. Байланыс: o.andriushko@gmail.com.
Қызмет — жарамдылық мерзімін бақылауға, партияларды есепке алуға, команда кестелеріне, HR-ге, баға белгілеріне, бақылау тізімдеріне және аналитикаға арналған құралдарды ұсынатын Trembita iOS қолданбасы.
2. Жазылымдар
Trembita тегін тарифті және ақылы жазылымдарды (Silver, Gold, Platinum, Diamond, Sovereign, Trembita Personal) ұсынады. Жазылымдар тек App Store арқылы рәсімделеді.
• Төлем: сіздің Apple ID арқылы. Есептен шығару сатып алуды растау сәтінде жүзеге асырылады.
• Автожаңарту: жазылым кезең аяқталуына кемінде 24 сағат қалғанда тоқтатылмаса, дәл сол кезеңге автоматты түрде жаңарады.
• Бас тарту: iOS Параметрлері → Apple ID → Жазылымдар. Бас тарту ағымдағы төленген кезеңнің соңында күшіне енеді.
• Қаражатты қайтару: Apple реттейді. Қайтару сұрауы: reportaproblem.apple.com.
• Тарифті өзгерту: App Store Параметрлерінде қолжетімді. Қымбатырақ тарифке ауысу — дереу; арзанырақ тарифке — төленген кезеңнің соңында.
3. Тегін тариф
Тегін тариф Google AdMob жарнамасымен қаржыландырылады (қараңыз: Құпиялылық саясаты, 7a бөлімі). Ақылы тарифтерде жарнама көрсетілмейді.
4. Apple Standard EULA
Trembita осы Шарттардың толықтыруларымен App Store қолданбаларына арналған Apple стандартты лицензиялық келісімшарты (EULA) шарттарымен таратылады. Қайшылық туындаған жағдайда, лицензия мен қолданбаны пайдалану мәселелерінде Apple EULA басымдыққа ие.
5. Сіздің құқықтарыңыз бен міндеттеріңіз
• Сіз Trembita-да жасайтын барлық деректерге (тауарлар, партиялар, құжаттар, фотосуреттер, кестелер) иелік етесіз.
• Енгізетін деректердің дұрыстығына сіз жауапты боласыз.
• Сіз Қызметті заңсыз мақсаттар, спам, алаяқтық немесе басқа адамдардың құқықтарын бұзу үшін пайдаланбауға міндеттенесіз.
• Сіз Украина, ЕО заңнамасын және App Store Guidelines талаптарын сақтауға міндеттенесіз.
6. Біздің құқықтарымыз бен міндеттеріміз
• Біз Қызметке қол жеткізуді «бар күйінде» (as-is), үздіксіз жұмыс кепілдіктерінсіз ұсынамыз.
• Біз осы Шарттарды бұзғаны үшін қол жеткізуді шектеу немесе тоқтата тұру құқығын өзімізде қалдырамыз.
• Біз сіздің деректеріңізді Құпиялылық саясатына сәйкес сақтаймыз.
7. Тыйым салынған пайдалану
Тыйым салынады: қолданбаны кері инженерлеу; тарифтердің қорғанысы мен шектеулерін айналып өту; Қызметті заңсыз мазмұнды сақтау үшін пайдалану; есептік деректеріңізді рұқсатсыз үшінші тұлғаларға беру.
8. Жауапкершілікті шектеу
Trembita «бар күйінде» ұсынылады. Заңмен рұқсат етілген шектерде, әзірлеуші жанама, кездейсоқ немесе салдарлық залалдар, жоғалған пайда немесе деректердің жоғалуы үшін жауапты болмайды. Жиынтық жауапкершіліктің ең жоғары мөлшері соңғы 12 айда жазылым үшін төлеген сомаңызбен шектеледі.
Trembita — бұл құрал. Пайдаланушы қолбандағы деректер негізінде қабылданған іскерлік шешімдер үшін жауап береді.
9. Зияткерлік меншік
Trembita қолданбасына, оның дизайнына, сауда маркасына және кодына барлық құқықтар әзірлеушіге тиесілі. Бұл құжат сізге Қызметті пайдалануға арналған шектеулі, ерекшеленбейтін лицензиядан басқа ешқандай құқық бермейді.
10. Шарттардың өзгерістері
Біз осы Шарттарды жаңарта аламыз. Елеулі өзгерістер жаңа «Жаңартылды» күнімен көрсетіледі. Өзгерістен кейін Қызметті пайдалануды жалғастыра отырып, сіз жаңартылған Шарттарды қабылдайсыз.
11. Юрисдикция және қолданылатын құқық
Даулар Украина заңнамасына сәйкес шешіледі. ЕО пайдаланушылары үшін GDPR-дің міндетті ережелері және тұратын елінің тұтынушылар құқықтарын қорғау ережелері де қолданылады.
12. Байланыс
Кез келген сұрақтар бойынша o.andriushko@gmail.com мекенжайына, Telegram @trembita_app немесе Instagram @trembita.app арқылы жазыңыз.
ეს პირობები არეგულირებს Trembita-ს აპლიკაციის («სერვისი») გამოყენებას. Trembita-ს გამოყენებით თქვენ ეთანხმებით ამ პირობებს, Apple Standard EULA-ს და ჩვენს კონფიდენციალურობის პოლიტიკას.
1. ზოგადი დებულებები
დეველოპერი: Oleksandr Andriushko (ინდივიდუალური მეწარმე), უკრაინა. კონტაქტი: o.andriushko@gmail.com.
სერვისი არის iOS-აპლიკაცია Trembita, რომელიც გთავაზობთ ინსტრუმენტებს ვარგისიანობის ვადების კონტროლისთვის, პარტიების აღრიცხვისთვის, გუნდის გრაფიკებისთვის, HR-ისთვის, ფასების ეტიკეტებისთვის, საკონტროლო სიებისთვის და ანალიტიკისთვის.
2. გამოწერები
Trembita გთავაზობთ უფასო ტარიფს და ფასიან გამოწერებს (Silver, Gold, Platinum, Diamond, Sovereign, Trembita Personal). გამოწერები ფორმდება მხოლოდ App Store-ის მეშვეობით.
• გადახდა: თქვენი Apple ID-ის მეშვეობით. თანხის ჩამოჭრა ხდება შესყიდვის დადასტურების მომენტში.
• ავტომატური განახლება: გამოწერა ავტომატურად განახლდება იმავე პერიოდით, თუ არ გაუქმდება პერიოდის დასრულებამდე მინიმუმ 24 საათით ადრე.
• გაუქმება: iOS-ის პარამეტრები → Apple ID → გამოწერები. გაუქმება ძალაში შედის მიმდინარე ანაზღაურებული პერიოდის ბოლოს.
• თანხის დაბრუნება: რეგულირდება Apple-ის მიერ. დაბრუნების მოთხოვნა: reportaproblem.apple.com.
• ტარიფის შეცვლა: ხელმისაწვდომია App Store-ის პარამეტრებში. უფრო ძვირ ტარიფზე გადასვლა — დაუყოვნებლივ; უფრო იაფზე — ანაზღაურებული პერიოდის ბოლოს.
3. უფასო ტარიფი
უფასო ტარიფი ფინანსდება Google AdMob რეკლამით (იხ. კონფიდენციალურობის პოლიტიკა, ნაწილი 7a). ფასიან ტარიფებზე რეკლამა არ ჩანს.
4. Apple Standard EULA
Trembita ვრცელდება App Store-ის აპლიკაციებისთვის Apple-ის სტანდარტული სალიცენზიო ხელშეკრულების (EULA) პირობებით, ამ პირობების დამატებებით. კონფლიქტის შემთხვევაში, ლიცენზიისა და აპლიკაციის გამოყენების საკითხებში უპირატესობა ენიჭება Apple EULA-ს.
5. თქვენი უფლებები და მოვალეობები
• თქვენ ფლობთ ყველა მონაცემს, რომელსაც ქმნით Trembita-ში (პროდუქტები, პარტიები, დოკუმენტები, ფოტოები, გრაფიკები).
• თქვენ პასუხს აგებთ შეტანილი მონაცემების სიზუსტეზე.
• თქვენ იღებთ ვალდებულებას, არ გამოიყენოთ სერვისი უკანონო მიზნებისთვის, სპამისთვის, თაღლითობისთვის ან სხვა პირთა უფლებების დარღვევისთვის.
• თქვენ იღებთ ვალდებულებას, დაიცვათ უკრაინის, ევროკავშირის კანონმდებლობა და App Store Guidelines.
6. ჩვენი უფლებები და მოვალეობები
• ჩვენ ვუზრუნველყოფთ სერვისზე წვდომას «როგორც არის» (as-is), უწყვეტი მუშაობის გარანტიების გარეშე.
• ჩვენ ვიტოვებთ უფლებას, შევზღუდოთ ან შევაჩეროთ წვდომა ამ პირობების დარღვევისთვის.
• ჩვენ შევინახავთ თქვენს მონაცემებს კონფიდენციალურობის პოლიტიკის შესაბამისად.
7. აკრძალული გამოყენება
აკრძალულია: აპლიკაციის უკუ-ინჟინერია; ტარიფების დაცვისა და ლიმიტების გვერდის ავლა; სერვისის გამოყენება უკანონო კონტენტის შესანახად; თქვენი ანგარიშის მონაცემების მესამე პირებისთვის გადაცემა ნებართვის გარეშე.
8. პასუხისმგებლობის შეზღუდვა
Trembita მოწოდებულია «როგორც არის». კანონით ნებადართულ ფარგლებში, დეველოპერი არ აგებს პასუხს არაპირდაპირ, შემთხვევით ან თანმდევ ზიანზე, მიუღებელ მოგებაზე ან მონაცემთა დაკარგვაზე. მაქსიმალური ჯამური პასუხისმგებლობა შემოიფარგლება იმ თანხით, რომელიც თქვენ გადაიხადეთ გამოწერისთვის ბოლო 12 თვის განმავლობაში.
Trembita არის ინსტრუმენტი. მომხმარებელი პასუხს აგებს აპლიკაციაში არსებული მონაცემების საფუძველზე მიღებულ საქმიან გადაწყვეტილებებზე.
9. ინტელექტუალური საკუთრება
Trembita-ს აპლიკაციაზე, მის დიზაინზე, სავაჭრო ნიშანსა და კოდზე ყველა უფლება ეკუთვნის დეველოპერს. ეს დოკუმენტი არ გადასცემს თქვენ არანაირ უფლებას, გარდა სერვისის გამოყენების შეზღუდული, არაექსკლუზიური ლიცენზიისა.
10. პირობების ცვლილებები
ჩვენ შეგვიძლია განვაახლოთ ეს პირობები. არსებითი ცვლილებები აისახება ახალი «განახლების» თარიღით. ცვლილების შემდეგ სერვისის გამოყენების გაგრძელებით თქვენ იღებთ განახლებულ პირობებს.
11. იურისდიქცია და გამოსაყენებელი სამართალი
დავები წყდება უკრაინის კანონმდებლობის შესაბამისად. ევროკავშირის მომხმარებლებისთვის ასევე მოქმედებს GDPR-ის სავალდებულო დებულებები და საცხოვრებელი ქვეყნის მომხმარებელთა უფლებების დაცვა.
12. კონტაქტი
ნებისმიერი კითხვისთვის მოგვწერეთ მისამართზე o.andriushko@gmail.com, Telegram @trembita_app ან Instagram @trembita.app.
本規約は、Trembitaアプリ（以下「本サービス」）のご利用を規定するものです。Trembitaを利用することにより、お客様は本規約、Apple Standard EULA、およびプライバシーポリシーに同意したものとみなされます。
1. 総則
開発者：Oleksandr Andriushko（個人事業主）、ウクライナ。連絡先：o.andriushko@gmail.com。
本サービスとは、賞味期限管理、ロット管理、チームスケジュール、人事、価格タグ、チェックリスト、分析のためのツールを提供するiOSアプリTrembitaです。
2. サブスクリプション
Trembitaは無料プランおよび有料サブスクリプション（Silver、Gold、Platinum、Diamond、Sovereign、Trembita Personal）を提供します。サブスクリプションはApp Storeを通じてのみ販売されます。
• 支払い：お客様のApple ID経由で行われます。購入確定時に課金されます。
• 自動更新：期間終了の24時間以上前に解約されない限り、サブスクリプションは同一期間で自動的に更新されます。
• 解約：iOSの設定 → Apple ID → サブスクリプション。解約は現在の支払い済み期間の終了時に有効となります。
• 返金：Appleが取り扱います。返金のリクエストはreportaproblem.apple.comから。
• プラン変更：App Storeの設定で利用できます。上位プランへの変更は即時、下位プランへの変更は支払い済み期間の終了時となります。
3. 無料プラン
無料プランはGoogle AdMobの広告（プライバシーポリシー第7a項を参照）によって運営されています。有料プランでは広告は表示されません。
4. Apple Standard EULA
Trembitaは、本規約による補足のもと、App Storeアプリ向けApple標準エンドユーザーライセンス契約（EULA）の条件に基づいて配布されます。矛盾が生じた場合、ライセンスおよびアプリの利用に関する事項についてはApple EULAが優先されます。
5. お客様の権利と義務
• お客様はTrembitaで作成したすべてのデータ（商品、ロット、書類、写真、スケジュール）を所有します。
• お客様は入力するデータの正確性について責任を負います。
• お客様は本サービスを違法な目的、スパム、詐欺、または第三者の権利侵害のために使用しないことに同意します。
• お客様はウクライナおよびEUの法令、ならびにApp Store Guidelinesを遵守することに同意します。
6. 当方の権利と義務
• 当方は本サービスを「現状有姿（as-is）」で提供し、中断のない稼働を保証しません。
• 当方は本規約違反があった場合にアクセスを制限または停止する権利を留保します。
• 当方はプライバシーポリシーに従ってお客様のデータを保護します。
7. 禁止される利用
以下を禁止します：アプリのリバースエンジニアリング、プラン制限や保護機能の回避、本サービスを違法なコンテンツの保管に利用すること、許可なく認証情報を第三者に提供すること。
8. 責任の制限
Trembitaは「現状有姿」で提供されます。法律で認められる範囲において、開発者は間接的、付随的または結果的な損害、逸失利益またはデータの損失について責任を負いません。賠償責任の上限は、過去12か月間にお客様がサブスクリプションに対して支払った金額に限定されます。
Trembitaはツールです。アプリ内のデータに基づいて行われる事業上の意思決定については、利用者が責任を負います。
9. 知的財産権
Trembitaアプリ、そのデザイン、商標、コードに関するすべての権利は開発者に帰属します。本書は、本サービスを利用するための限定的かつ非独占的なライセンスを除き、お客様にいかなる権利も移転するものではありません。
10. 規約の変更
当方は本規約を更新することがあります。重要な変更は新しい「更新日」によって示されます。変更後も本サービスの利用を継続することにより、お客様は更新された規約に同意したものとみなされます。
11. 管轄および準拠法
紛争はウクライナの法令に従って解決されます。EUの利用者については、居住国のGDPRおよび消費者保護に関する強行規定も適用されます。
12. お問い合わせ
ご質問はo.andriushko@gmail.com、Telegram @trembita_appまたはInstagram @trembita.appまでお寄せください。
본 약관은 Trembita 앱(이하 "서비스")의 이용을 규율합니다. Trembita를 이용함으로써 귀하는 본 약관, Apple Standard EULA 및 개인정보 처리방침에 동의하는 것으로 간주됩니다.
1. 일반 조항
개발자: Oleksandr Andriushko(개인사업자), 우크라이나. 연락처: o.andriushko@gmail.com.
서비스란 유통기한 관리, 배치 관리, 팀 일정, 인사, 가격표, 체크리스트 및 분석 도구를 제공하는 iOS 앱 Trembita를 말합니다.
2. 구독
Trembita는 무료 요금제와 유료 구독(Silver, Gold, Platinum, Diamond, Sovereign, Trembita Personal)을 제공합니다. 구독은 App Store를 통해서만 판매됩니다.
• 결제: 귀하의 Apple ID를 통해 이루어집니다. 구매 확정 시점에 결제됩니다.
• 자동 갱신: 기간 종료 24시간 전까지 취소하지 않으면 구독은 동일 기간으로 자동 갱신됩니다.
• 취소: iOS 설정 → Apple ID → 구독. 취소는 현재 결제된 기간이 종료되는 시점에 효력이 발생합니다.
• 환불: Apple이 처리합니다. 환불 요청: reportaproblem.apple.com.
• 요금제 변경: App Store 설정에서 가능합니다. 상위 요금제로의 변경은 즉시, 하위 요금제로의 변경은 결제된 기간 종료 시점에 적용됩니다.
3. 무료 요금제
무료 요금제는 Google AdMob 광고(개인정보 처리방침 제7a항 참조)로 운영됩니다. 유료 요금제에서는 광고가 표시되지 않습니다.
4. Apple Standard EULA
Trembita는 본 약관으로 보충된 App Store 앱에 대한 Apple 표준 최종 사용자 라이선스 계약(EULA)의 조건에 따라 배포됩니다. 충돌이 있는 경우, 라이선스 및 앱 사용에 관한 사항에서는 Apple EULA가 우선합니다.
5. 귀하의 권리와 의무
• 귀하는 Trembita에서 생성하는 모든 데이터(상품, 배치, 문서, 사진, 일정)를 소유합니다.
• 귀하는 입력하는 데이터의 정확성에 대해 책임을 집니다.
• 귀하는 서비스를 불법적인 목적, 스팸, 사기 또는 타인의 권리 침해를 위해 사용하지 않을 것에 동의합니다.
• 귀하는 우크라이나 및 EU 법령과 App Store Guidelines를 준수할 것에 동의합니다.
6. 당사의 권리와 의무
• 당사는 서비스를 "있는 그대로(as-is)" 제공하며, 중단 없는 운영을 보장하지 않습니다.
• 당사는 본 약관 위반 시 접근을 제한하거나 중단할 권리를 보유합니다.
• 당사는 개인정보 처리방침에 따라 귀하의 데이터를 보호합니다.
7. 금지된 사용
다음을 금지합니다: 앱의 리버스 엔지니어링, 요금제 제한 및 보호 기능 우회, 서비스를 불법 콘텐츠 저장에 사용, 허가 없이 귀하의 인증 정보를 제3자에게 제공하는 행위.
8. 책임의 제한
Trembita는 "있는 그대로" 제공됩니다. 법률이 허용하는 범위 내에서 개발자는 간접적, 우발적 또는 결과적 손해, 일실 이익 또는 데이터 손실에 대해 책임을 지지 않습니다. 최대 총 책임은 최근 12개월간 귀하가 구독에 대해 지불한 금액으로 제한됩니다.
Trembita는 도구입니다. 앱 내 데이터를 기반으로 내린 비즈니스 결정에 대해서는 사용자가 책임을 집니다.
9. 지적 재산권
Trembita 앱, 그 디자인, 상표 및 코드에 대한 모든 권리는 개발자에게 귀속됩니다. 본 문서는 서비스 이용을 위한 제한적, 비독점적 라이선스를 제외하고 귀하에게 어떠한 권리도 양도하지 않습니다.
10. 약관의 변경
당사는 본 약관을 업데이트할 수 있습니다. 중요한 변경 사항은 새로운 "업데이트" 날짜로 표시됩니다. 변경 후에도 서비스를 계속 이용함으로써 귀하는 업데이트된 약관에 동의하는 것으로 간주됩니다.
11. 관할 및 준거법
분쟁은 우크라이나 법령에 따라 해결됩니다. EU 사용자에게는 거주 국가의 GDPR 및 소비자 보호에 관한 강행 규정도 적용됩니다.
12. 연락처
모든 문의는 o.andriushko@gmail.com, Telegram @trembita_app 또는 Instagram @trembita.app로 보내주십시오.
本条款约束您对 Trembita 应用（"服务"）的使用。使用 Trembita 即表示您同意本条款、Apple Standard EULA 以及我们的隐私政策。
1. 一般条款
开发者：Oleksandr Andriushko（个体经营者），乌克兰。联系方式：o.andriushko@gmail.com。
本服务为 iOS 应用 Trembita，提供保质期监控、批次管理、团队排班、人力资源、价签、清单和分析等工具。
2. 订阅
Trembita 提供免费方案和付费订阅（Silver、Gold、Platinum、Diamond、Sovereign、Trembita Personal）。订阅仅通过 App Store 销售。
• 付款：通过您的 Apple ID。在确认购买时扣款。
• 自动续订：除非在订阅期结束前至少 24 小时取消，否则订阅将按相同周期自动续订。
• 取消：iOS 设置 → Apple ID → 订阅。取消自当前已付费期结束时生效。
• 退款：由 Apple 处理。退款申请：reportaproblem.apple.com。
• 变更方案：可在 App Store 设置中进行。升级至更高方案——立即生效；降级至更低方案——自已付费期结束时生效。
3. 免费方案
免费方案由 Google AdMob 广告提供资金支持（见隐私政策第 7a 节）。付费方案不展示广告。
4. Apple Standard EULA
Trembita 依据 Apple 针对 App Store 应用的标准最终用户许可协议（EULA）分发，并以本条款作为补充。如有冲突，在许可和应用使用相关事项上以 Apple EULA 为准。
5. 您的权利与义务
• 您拥有在 Trembita 中创建的所有数据（产品、批次、文件、照片、排班）。
• 您对所输入数据的准确性负责。
• 您承诺不将本服务用于非法目的、垃圾信息、欺诈或侵犯他人权利。
• 您承诺遵守乌克兰、欧盟法律以及 App Store Guidelines。
6. 我们的权利与义务
• 我们以"现状"（as-is）提供本服务的访问，不保证不间断运行。
• 对于违反本条款的行为，我们保留限制或暂停访问的权利。
• 我们将依据隐私政策保护您的数据。
7. 禁止的使用
禁止：对应用进行逆向工程；规避保护措施和方案限额；使用本服务存储非法内容；未经许可将您的登录凭据转让给第三方。
8. 责任限制
Trembita 以"现状"提供。在法律允许的范围内，开发者不对间接、偶发或后果性损害、利润损失或数据丢失承担责任。最高累计责任以您在过去 12 个月内为订阅所支付的金额为限。
Trembita 是一款工具。用户应对基于应用中数据所作出的业务决策承担责任。
9. 知识产权
Trembita 应用及其设计、商标和代码的所有权利均归开发者所有。本文件除授予您使用本服务的有限、非排他性许可外，不向您转让任何权利。
10. 条款变更
我们可能更新本条款。重大变更将以新的"更新"日期体现。在变更后继续使用本服务，即表示您接受更新后的条款。
11. 司法管辖与适用法律
争议依乌克兰法律解决。对于欧盟用户，其居住国的 GDPR 强制性规定和消费者权益保护规定同样适用。
12. 联系方式
如有任何问题，请发送邮件至 o.andriushko@gmail.com，Telegram @trembita_app 或 Instagram @trembita.app。
本條款規範您對 Trembita 應用程式（「服務」）的使用。使用 Trembita 即表示您同意本條款、Apple Standard EULA 以及我們的私隱政策。
1. 一般條款
開發者：Oleksandr Andriushko（個體經營者），烏克蘭。聯絡方式：o.andriushko@gmail.com。
本服務為 iOS 應用程式 Trembita，提供保質期監控、批次管理、團隊排班、人力資源、價錢牌、清單和分析等工具。
2. 訂閱
Trembita 提供免費方案和付費訂閱（Silver、Gold、Platinum、Diamond、Sovereign、Trembita Personal）。訂閱僅透過 App Store 銷售。
• 付款：透過您的 Apple ID。於確認購買時扣款。
• 自動續訂：除非在訂閱期結束前最少 24 小時取消，否則訂閱將按相同週期自動續訂。
• 取消：iOS 設定 → Apple ID → 訂閱。取消自當前已付費期結束時生效。
• 退款：由 Apple 處理。退款申請：reportaproblem.apple.com。
• 變更方案：可在 App Store 設定中進行。升級至更高方案——即時生效；降級至更低方案——自已付費期結束時生效。
3. 免費方案
免費方案由 Google AdMob 廣告提供資金支援（見私隱政策第 7a 節）。付費方案不展示廣告。
4. Apple Standard EULA
Trembita 依據 Apple 針對 App Store 應用程式的標準最終使用者授權合約（EULA）分發，並以本條款作為補充。如有衝突，於授權及應用程式使用相關事項上以 Apple EULA 為準。
5. 您的權利與義務
• 您擁有在 Trembita 中建立的所有資料（產品、批次、文件、相片、排班）。
• 您須對所輸入資料的準確性負責。
• 您承諾不會將本服務用於非法目的、垃圾訊息、詐騙或侵犯他人權利。
• 您承諾遵守烏克蘭、歐盟法律以及 App Store Guidelines。
6. 我們的權利與義務
• 我們以「現狀」（as-is）提供本服務的存取，不保證不間斷運作。
• 對於違反本條款的行為，我們保留限制或暫停存取的權利。
• 我們將依據私隱政策保護您的資料。
7. 禁止的使用
禁止：對應用程式進行逆向工程；繞過保護措施和方案限額；使用本服務儲存非法內容；未經許可將您的登入憑證轉讓予第三方。
8. 責任限制
Trembita 以「現狀」提供。在法律允許的範圍內，開發者不對間接、偶發或後果性損害、利潤損失或資料遺失承擔責任。最高累計責任以您在過去 12 個月內為訂閱所支付的金額為限。
Trembita 是一款工具。使用者須對基於應用程式中資料所作出的業務決策承擔責任。
9. 知識產權
Trembita 應用程式及其設計、商標和程式碼的所有權利均歸開發者所有。本文件除授予您使用本服務的有限、非排他性授權外，不向您轉讓任何權利。
10. 條款變更
我們可能更新本條款。重大變更將以新的「更新」日期體現。在變更後繼續使用本服務，即表示您接受更新後的條款。
11. 司法管轄與適用法律
爭議依烏克蘭法律解決。對於歐盟使用者，其居住國的 GDPR 強制性規定和消費者權益保護規定同樣適用。
12. 聯絡方式
如有任何問題，請發送電郵至 o.andriushko@gmail.com，Telegram @trembita_app 或 Instagram @trembita.app。
Οι παρόντες Όροι διέπουν τη χρήση της εφαρμογής Trembita («Υπηρεσία»). Χρησιμοποιώντας το Trembita, αποδέχεστε τους παρόντες Όρους, το Apple Standard EULA και την Πολιτική απορρήτου μας.
1. Γενικές διατάξεις
Προγραμματιστής: Oleksandr Andriushko (ατομικός επιχειρηματίας), Ουκρανία. Επικοινωνία: o.andriushko@gmail.com.
Η Υπηρεσία είναι η εφαρμογή iOS Trembita, η οποία παρέχει εργαλεία για τον έλεγχο ημερομηνιών λήξης, τη διαχείριση παρτίδων, τα προγράμματα ομάδας, το HR, τις ετικέτες τιμών, τις λίστες ελέγχου και τα αναλυτικά στοιχεία.
2. Συνδρομές
Το Trembita προσφέρει ένα δωρεάν πρόγραμμα και επί πληρωμή συνδρομές (Silver, Gold, Platinum, Diamond, Sovereign, Trembita Personal). Οι συνδρομές διατίθενται αποκλειστικά μέσω του App Store.
• Πληρωμή: μέσω του Apple ID σας. Η χρέωση πραγματοποιείται κατά τη στιγμή επιβεβαίωσης της αγοράς.
• Αυτόματη ανανέωση: η συνδρομή ανανεώνεται αυτόματα για την ίδια περίοδο, εκτός εάν ακυρωθεί τουλάχιστον 24 ώρες πριν από το τέλος της περιόδου.
• Ακύρωση: Ρυθμίσεις iOS → Apple ID → Συνδρομές. Η ακύρωση τίθεται σε ισχύ στο τέλος της τρέχουσας πληρωμένης περιόδου.
• Επιστροφή χρημάτων: διέπεται από την Apple. Αίτημα επιστροφής: reportaproblem.apple.com.
• Αλλαγή προγράμματος: διαθέσιμη στις Ρυθμίσεις του App Store. Αναβάθμιση σε ακριβότερο πρόγραμμα — άμεσα· υποβάθμιση σε φθηνότερο — στο τέλος της πληρωμένης περιόδου.
3. Δωρεάν πρόγραμμα
Το δωρεάν πρόγραμμα χρηματοδοτείται από διαφημίσεις Google AdMob (βλ. Πολιτική απορρήτου, Ενότητα 7a). Στα επί πληρωμή προγράμματα δεν εμφανίζονται διαφημίσεις.
4. Apple Standard EULA
Το Trembita διανέμεται υπό τους όρους της τυπικής άδειας χρήσης της Apple για εφαρμογές του App Store (EULA), με τις συμπληρώσεις των παρόντων Όρων. Σε περίπτωση σύγκρουσης, το Apple EULA υπερισχύει ως προς τα ζητήματα άδειας και χρήσης της εφαρμογής.
5. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις σας
• Σας ανήκουν όλα τα δεδομένα που δημιουργείτε στο Trembita (προϊόντα, παρτίδες, έγγραφα, φωτογραφίες, προγράμματα).
• Είστε υπεύθυνοι για την ακρίβεια των δεδομένων που εισάγετε.
• Δεσμεύεστε να μην χρησιμοποιείτε την Υπηρεσία για παράνομους σκοπούς, ανεπιθύμητη αλληλογραφία, απάτη ή παραβίαση των δικαιωμάτων τρίτων.
• Δεσμεύεστε να συμμορφώνεστε με τη νομοθεσία της Ουκρανίας, της ΕΕ και τα App Store Guidelines.
6. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις μας
• Παρέχουμε πρόσβαση στην Υπηρεσία «ως έχει» (as-is), χωρίς εγγυήσεις αδιάλειπτης λειτουργίας.
• Διατηρούμε το δικαίωμα να περιορίσουμε ή να αναστείλουμε την πρόσβαση για παραβίαση των παρόντων Όρων.
• Θα διαφυλάξουμε τα δεδομένα σας σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου.
7. Απαγορευμένη χρήση
Απαγορεύεται: η αντίστροφη μηχανική της εφαρμογής· η παράκαμψη της προστασίας και των ορίων των προγραμμάτων· η χρήση της Υπηρεσίας για την αποθήκευση παράνομου περιεχομένου· η μεταβίβαση των διαπιστευτηρίων σας σε τρίτους χωρίς άδεια.
8. Περιορισμός ευθύνης
Το Trembita παρέχεται «ως έχει». Στο βαθμό που επιτρέπεται από τον νόμο, ο προγραμματιστής δεν φέρει ευθύνη για έμμεσες, τυχαίες ή επακόλουθες ζημίες, διαφυγόντα κέρδη ή απώλεια δεδομένων. Η μέγιστη συνολική ευθύνη περιορίζεται στο ποσό που καταβάλατε για τη συνδρομή κατά τους τελευταίους 12 μήνες.
Το Trembita είναι ένα εργαλείο. Ο χρήστης φέρει την ευθύνη για τις επιχειρηματικές αποφάσεις που λαμβάνονται με βάση τα δεδομένα της εφαρμογής.
9. Πνευματική ιδιοκτησία
Όλα τα δικαιώματα επί της εφαρμογής Trembita, του σχεδιασμού της, του εμπορικού σήματος και του κώδικά της ανήκουν στον προγραμματιστή. Το παρόν έγγραφο δεν σας μεταβιβάζει κανένα δικαίωμα, εκτός από μια περιορισμένη, μη αποκλειστική άδεια χρήσης της Υπηρεσίας.
10. Αλλαγές στους όρους
Ενδέχεται να ενημερώνουμε τους παρόντες Όρους. Οι ουσιώδεις αλλαγές αντικατοπτρίζονται με νέα ημερομηνία «Ενημερώθηκε». Συνεχίζοντας να χρησιμοποιείτε την Υπηρεσία μετά από αλλαγή, αποδέχεστε τους ενημερωμένους Όρους.
11. Δικαιοδοσία και εφαρμοστέο δίκαιο
Οι διαφορές επιλύονται σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ουκρανίας. Για τους χρήστες της ΕΕ ισχύουν επίσης οι υποχρεωτικές διατάξεις του GDPR και της προστασίας των δικαιωμάτων των καταναλωτών της χώρας διαμονής τους.
12. Επικοινωνία
Για οποιεσδήποτε ερωτήσεις, γράψτε στο o.andriushko@gmail.com, στο Telegram @trembita_app ή στο Instagram @trembita.app.
Hierdie Voorwaardes reguleer jou gebruik van die Trembita-toepassing («Diens»). Deur Trembita te gebruik, stem jy in tot hierdie Voorwaardes, die Apple Standard EULA en ons Privaatheidsbeleid.
1. Algemene bepalings
Ontwikkelaar: Oleksandr Andriushko (individuele entrepreneur), Oekraïne. Kontak: o.andriushko@gmail.com.
Die Diens is die iOS-toepassing Trembita, wat gereedskap verskaf vir die beheer van vervaldatums, lotbestuur, spanroosters, MH, prysetikette, kontrolelyste en analise.
2. Intekeninge
Trembita bied 'n gratis plan en betaalde intekeninge (Silver, Gold, Platinum, Diamond, Sovereign, Trembita Personal). Intekeninge word uitsluitlik deur die App Store aangekoop.
• Betaling: deur jou Apple ID. Die afskrywing vind plaas op die oomblik van aankoopbevestiging.
• Outomatiese hernuwing: die intekening hernu outomaties vir dieselfde tydperk, tensy dit ten minste 24 uur voor die einde van die tydperk gekanselleer word.
• Kansellasie: iOS-instellings → Apple ID → Intekeninge. Kansellasie tree in werking aan die einde van die huidige betaalde tydperk.
• Terugbetaling: word deur Apple gereguleer. Terugbetalingsversoek: reportaproblem.apple.com.
• Verandering van plan: beskikbaar in App Store-instellings. Opgradering na 'n duurder plan — onmiddellik; afgradering na 'n goedkoper plan — aan die einde van die betaalde tydperk.
3. Gratis plan
Die gratis plan word befonds deur Google AdMob-advertensies (sien Privaatheidsbeleid, Afdeling 7a). Op betaalde planne word geen advertensies vertoon nie.
4. Apple Standard EULA
Trembita word versprei onder die voorwaardes van die Apple-standaardlisensie-ooreenkoms vir App Store-toepassings (EULA), aangevul deur hierdie Voorwaardes. In geval van konflik geniet die Apple EULA voorrang ten opsigte van lisensie- en toepassingsgebruiksake.
5. Jou regte en verpligtinge
• Jy besit alle data wat jy in Trembita skep (produkte, lotte, dokumente, foto's, roosters).
• Jy is verantwoordelik vir die akkuraatheid van die data wat jy invoer.
• Jy onderneem om die Diens nie te gebruik vir onwettige doeleindes, strooipos, bedrog of skending van die regte van ander persone nie.
• Jy onderneem om te voldoen aan die wetgewing van Oekraïne, die EU en die App Store Guidelines.
6. Ons regte en verpligtinge
• Ons verskaf toegang tot die Diens «soos dit is» (as-is), sonder waarborge van ononderbroke werking.
• Ons behou die reg voor om toegang te beperk of op te skort vir skending van hierdie Voorwaardes.
• Ons sal jou data bewaar in ooreenstemming met die Privaatheidsbeleid.
7. Verbode gebruik
Verbode is: om die toepassing te truwaarts-ingenieur; om die beskerming en limiete van planne te omseil; om die Diens te gebruik vir die berging van onwettige inhoud; om jou aanmeldbesonderhede aan derde partye oor te dra sonder toestemming.
8. Beperking van aanspreeklikheid
Trembita word «soos dit is» verskaf. In die mate wat deur die wet toegelaat word, is die ontwikkelaar nie aanspreeklik vir indirekte, toevallige of gevolglike skade, verlore wins of dataverlies nie. Maksimum totale aanspreeklikheid is beperk tot die bedrag wat jy vir intekening in die laaste 12 maande betaal het.
Trembita is 'n gereedskapstuk. Die gebruiker is verantwoordelik vir besigheidsbesluite wat geneem word op grond van die data in die toepassing.
9. Intellektuele eiendom
Alle regte op die Trembita-toepassing, sy ontwerp, handelsmerk en kode behoort aan die ontwikkelaar. Hierdie dokument dra geen regte aan jou oor nie, behalwe 'n beperkte, nie-eksklusiewe lisensie om die Diens te gebruik.
10. Veranderinge aan voorwaardes
Ons mag hierdie Voorwaardes opdateer. Wesenlike veranderinge word weerspieël deur 'n nuwe «Opgedateer»-datum. Deur die Diens na 'n verandering te bly gebruik, aanvaar jy die opgedateerde Voorwaardes.
11. Jurisdiksie en toepaslike reg
Geskille word besleg volgens die wetgewing van Oekraïne. Vir EU-gebruikers geld ook die verpligte bepalings van die GDPR en die verbruikersregtebeskerming van die land van verblyf.
12. Kontak
Vir enige vrae, skryf aan o.andriushko@gmail.com, Telegram @trembita_app of Instagram @trembita.app.