Ці Умови регулюють використання застосунку Trembita («Сервіс»). Користуючись Trembita, ви погоджуєтеся з цими Умовами, Apple Standard EULA та Політикою приватності.
1. Загальні положення
Розробник: Олександр Андрюшко (ФОП), Україна. Контакт: o.andriushko@gmail.com.
Сервіс — це iOS-застосунок Trembita, який надає інструменти для контролю термінів придатності, обліку партій, графіків команди, HR, цінників, чек-листів та аналітики.
2. Підписки
Trembita пропонує безкоштовний тариф і платні підписки (Silver, Gold, Platinum, Diamond, Sovereign, Trembita Personal). Підписки оформлюються виключно через App Store.
• Оплата: через ваш Apple ID. Списання відбувається у момент підтвердження покупки.
• Автопоновлення: підписка автоматично поновлюється на той самий період, якщо не скасована не пізніше ніж за 24 години до кінця періоду.
• Скасування: Налаштування iOS → Apple ID → Підписки. Скасування набуває чинності з кінця поточного оплаченого періоду.
• Повернення коштів: регулюється Apple. Запит на повернення: reportaproblem.apple.com.
• Зміна тарифу: доступна у Налаштуваннях App Store. Зміна на дорожчий тариф — негайно; на дешевший — з кінця оплаченого періоду.
3. Безкоштовний тариф
Безкоштовний тариф фінансується рекламою Google AdMob (див. Політику приватності, розділ 7a). На платних тарифах реклама не показується.
4. Apple Standard EULA
Trembita поширюється на умовах стандартного ліцензійного договору Apple для додатків App Store (EULA), з доповненнями цих Умов. У випадку конфлікту Apple EULA має перевагу щодо питань ліцензії і використання застосунку.
5. Ваші права і обов'язки
• Ви володієте всіма даними, які створюєте у Trembita (товари, партії, документи, фото, графіки).
• Ви несете відповідальність за достовірність даних, які вводите.
• Ви зобов'язуєтесь не використовувати Сервіс для протиправних цілей, спаму, шахрайства чи порушення прав інших осіб.
• Ви зобов'язуєтесь дотримуватися законодавства України, ЄС та App Store Guidelines.
6. Наші права і обов'язки
• Ми надаємо доступ до Сервісу «як є» (as-is), без гарантій безперервної роботи.
• Ми залишаємо за собою право обмежити або призупинити доступ за порушення цих Умов.
• Ми збережемо ваші дані відповідно до Політики приватності.
7. Заборонене використання
Заборонено: реверс-інжинірити застосунок; обходити захист і ліміти тарифів; використовувати Сервіс для зберігання незаконного контенту; передавати ваші облікові дані третім особам без дозволу.
8. Обмеження відповідальності
Trembita надається «як є». У межах, дозволених законом, розробник не несе відповідальності за непрямі, випадкові або наслідкові збитки, втрачену вигоду або втрату даних. Максимальна сукупна відповідальність обмежена сумою, сплаченою вами за підписку за останні 12 місяців.
Trembita — це інструмент. Користувач несе відповідальність за ділові рішення, прийняті на основі даних у застосунку.
9. Інтелектуальна власність
Усі права на застосунок Trembita, його дизайн, торгову марку і код належать розробнику. Цей документ не передає вам жодних прав, окрім обмеженої, невиключної ліцензії на використання Сервісу.
10. Зміни умов
Ми можемо оновлювати ці Умови. Суттєві зміни відображаються новою датою «Оновлено». Продовжуючи користуватися Сервісом після зміни, ви приймаєте оновлені Умови.
11. Юрисдикція і застосовне право
Спори вирішуються згідно з законодавством України. Для користувачів ЄС також діють обов'язкові положення GDPR і захисту прав споживачів країни проживання.
12. Контакти
З будь-яких питань — пишіть на o.andriushko@gmail.com, Telegram @trembita_app або Instagram @trembita.app.
These Terms govern your use of the Trembita app ("Service"). By using Trembita, you agree to these Terms, the Apple Standard EULA, and our Privacy Policy.
1. General provisions
Developer: Oleksandr Andriushko (individual entrepreneur), Ukraine. Contact: o.andriushko@gmail.com.
The Service is the iOS app Trembita, which provides tools for expiration tracking, batch management, team scheduling, HR, price tags, checklists, and analytics.
2. Subscriptions
Trembita offers a free tier and paid subscriptions (Silver, Gold, Platinum, Diamond, Sovereign, Trembita Personal). Subscriptions are sold exclusively through the App Store.
• Payment: via your Apple ID at purchase confirmation.
• Auto-renewal: subscriptions renew automatically for the same period unless cancelled at least 24 hours before the period ends.
• Cancellation: iOS Settings → Apple ID → Subscriptions. Cancellation takes effect at the end of the current paid period.
• Refunds: handled by Apple. Request a refund at reportaproblem.apple.com.
• Tier changes: available in App Store settings. Upgrade — immediate; downgrade — at the end of the paid period.
3. Free tier
The free tier is funded by Google AdMob ads (see Privacy Policy, Section 7a). Paid tiers show no ads.
4. Apple Standard EULA
Trembita is distributed under the Apple Standard End User Licence Agreement (EULA), supplemented by these Terms. In case of conflict, the Apple EULA prevails for licence and app usage matters.
5. Your rights and obligations
• You own all data you create in Trembita (products, batches, documents, photos, schedules).
• You are responsible for the accuracy of the data you enter.
• You must not use the Service for illegal purposes, spam, fraud, or violation of third-party rights.
• You must comply with Ukrainian and EU law, and the App Store Review Guidelines.
6. Our rights and obligations
• The Service is provided "as is", with no warranty of uninterrupted operation.
• We reserve the right to limit or suspend access for violations of these Terms.
• We will protect your data according to the Privacy Policy.
7. Prohibited use
You may not: reverse-engineer the app; bypass tier limits or protections; store unlawful content in the Service; share your credentials with third parties without permission.
8. Limitation of liability
Trembita is provided "as is". To the extent permitted by law, the developer is not liable for indirect, incidental, or consequential damages, lost profits, or data loss. Maximum aggregate liability is limited to the amount you paid for subscription in the last 12 months.
Trembita is a tool. The user is responsible for business decisions made based on the data in the app.
9. Intellectual property
All rights to the Trembita app, its design, trademark, and code belong to the developer. This document does not transfer any rights to you, except a limited, non-exclusive licence to use the Service.
10. Changes to terms
We may update these Terms. Material changes will be reflected by a new "Last updated" date. By continuing to use the Service after a change, you accept the updated Terms.
11. Jurisdiction and governing law
Disputes are governed by the laws of Ukraine. EU users also enjoy mandatory GDPR and consumer-protection rights of their country of residence.
12. Contact
For any questions, write to o.andriushko@gmail.com, Telegram @trembita_app or Instagram @trembita.app.